1 00:02:40,988 --> 00:02:42,546 Ik ga naar binnen, mam. 2 00:02:59,404 --> 00:03:00,632 Mamy. 3 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 Suzon! Mijn kleindochter. 4 00:03:05,239 --> 00:03:07,992 Was je aan het slapen? -Nee, alleen maar rusten. 5 00:03:08,322 --> 00:03:10,711 Ik ben blij je te zien met Kerstmis. -Ik ook. 6 00:03:11,031 --> 00:03:13,545 Hoe gaat het met je benen? -Elke dag is het anders. 7 00:03:13,864 --> 00:03:15,775 Oud zijn is verschrikkelijk. 8 00:03:16,241 --> 00:03:19,597 De pijn is niet het ergste. Het is afhankelijk zijn van anderen, 9 00:03:20,156 --> 00:03:21,475 vervelend zijn. 10 00:03:21,740 --> 00:03:24,254 Zeg dat niet. Je weet dat we van je houden. 11 00:03:24,574 --> 00:03:26,292 Als gezin zorg je voor elkaar. 12 00:03:26,739 --> 00:03:28,138 Beste Suzon! 13 00:03:28,407 --> 00:03:30,716 Chanel! -Je bent hier. 14 00:03:31,033 --> 00:03:33,672 Dikke Chanel! -Zo dik als altijd. 15 00:03:35,032 --> 00:03:38,820 Het weer is verschrikkelijk. -Wat leuk om Suzon weer te zien! 16 00:03:39,198 --> 00:03:40,677 Ziet ze er niet leuk uit? 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,541 Geschikt voor het huwelijk. -Dat denk ik ook. 18 00:03:42,866 --> 00:03:45,903 Hoe eerder hoe beter! -Je vader zal blij zijn je te zien. 19 00:03:46,241 --> 00:03:49,358 Weet hij het al? -Hij wilde niet dat iemand hem wakker zou maken. 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,850 Wat? Slaapt papa nog? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,800 Hij heeft gewerkt zijn kamer de hele nacht. 22 00:03:55,366 --> 00:03:58,915 Ik ben zo blij om thuis te zijn. Dit prachtige huis. 23 00:03:59,492 --> 00:04:01,323 Je oude huis! 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,165 Al die sneeuw maakt mij denk dat we in Siberië zijn. 25 00:04:05,742 --> 00:04:07,573 Het is verschrikkelijk vervelend. 26 00:04:07,866 --> 00:04:10,460 Gelukkig hebben we een telefoon en een auto. 27 00:04:10,782 --> 00:04:13,774 Maak kennis met Louise, ons nieuwe kamermeisje. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,316 Hallo, Louise. - Hallo mevrouw. 29 00:04:16,616 --> 00:04:20,734 Fijne reis gehad? -Ja, dank je. Behalve die sneeuw. 30 00:04:21,118 --> 00:04:23,348 Zal ik uw man wakker maken? 31 00:04:23,658 --> 00:04:25,933 Nee, voorlopig niet... -Mag ik? 32 00:04:26,243 --> 00:04:28,996 Nee, het is beter om hem te laten. Hij wilde niet dat iemand hem wakker maakte. 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,063 Zal er nog iets zijn? 34 00:04:32,867 --> 00:04:34,425 Nee, dank je, Louise. 35 00:04:41,492 --> 00:04:43,323 Waar komt dat meisje vandaan? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Van hieruit, geloof ik. 37 00:04:46,326 --> 00:04:47,918 Ze is geweldig! Ik heb veel geluk dat ik haar gevonden heb. 38 00:04:48,201 --> 00:04:52,353 En ze is bereid hier te blijven voor de... hele winter. Wij hadden geluk. 39 00:04:52,827 --> 00:04:55,341 Tante Augustinus! Je ziet er moe uit. Hoe is het met je? 40 00:04:55,661 --> 00:04:57,970 Hetzelfde als altijd. Deze taricardie is mijn dood. 41 00:04:58,285 --> 00:05:00,162 Het is tachycardie, tante... -Ach... 42 00:05:00,451 --> 00:05:03,568 Het vriest met al die sneeuw. Ben je al terug? 43 00:05:04,328 --> 00:05:06,159 Ben je van school gestuurd? 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,603 Nee, ik ben met Kerstmis naar huis gekomen. Ik haal goede cijfers. 45 00:05:09,953 --> 00:05:13,309 Ja, je moeder heeft ze laten zien. Maar cijfers kunnen worden vervalst. 46 00:05:13,661 --> 00:05:15,458 Dat was niet erg aardig. 47 00:05:15,743 --> 00:05:18,416 Mag ik mijn nichtje niet vragen of zij dat is? doet haar best? 48 00:05:18,744 --> 00:05:21,542 Natuurlijk kan dat. Alles gaat goed. 49 00:05:21,870 --> 00:05:24,782 Er is tenminste iemand blij. -Heb je het over mij? 50 00:05:25,203 --> 00:05:28,036 Ik zeg alleen maar dat mijn dochter gelukkig is. -Is dat alles? 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,158 Meisjes meisjes, hou op! Augustinus, je overdrijft. 52 00:05:32,622 --> 00:05:36,456 Wij hebben niets te klagen. Gaby heeft altijd voor ons gezorgd. 53 00:05:37,244 --> 00:05:40,998 Niet hetzelfde als ons eigen huis, maar het is dankzij haar... 54 00:05:41,411 --> 00:05:44,005 Nee, dat is het niet! Het is dankzij je vader, Suzon. 55 00:05:44,370 --> 00:05:47,043 Hij respecteerde je oude en... zieke grootmoeder... 56 00:05:47,370 --> 00:05:49,088 en een deugdzame vrouw, net als ik. 57 00:05:49,371 --> 00:05:52,090 Met dank aan Marcel... -Bedankt aan ons allebei natuurlijk. 58 00:05:52,413 --> 00:05:54,290 Wees niet zo bitter. 59 00:05:54,579 --> 00:05:57,616 Je weet dat we van je houden. Je bent niet aardig. 60 00:05:58,039 --> 00:06:00,917 Leden van een gezin ondersteunen elkaar ongeacht al hun onvolkomenheden. 61 00:06:02,996 --> 00:06:04,349 De koffie is er. 62 00:06:05,872 --> 00:06:08,705 Ah! Warme brioches! En ik krijg altijd toast. 63 00:06:09,038 --> 00:06:10,915 Dat doet iedereen, juffrouw Augustinus. 64 00:06:11,205 --> 00:06:13,924 Die brioches zijn mijn welkomstcadeau voor Suzon. 65 00:06:16,414 --> 00:06:19,167 Neem er een. -Bedankt. Ik hou van ze. 66 00:06:19,498 --> 00:06:23,332 Ik heb wat chocolade in mijn kamer. Smaakt nog lekkerder samen. 67 00:06:26,123 --> 00:06:28,921 We moeten haar verwennen. Augustinus is als een kind. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 Aardig van je moeder om haar stemmingen te tolereren. 69 00:06:33,997 --> 00:06:37,069 Dat noem je ‘stemmingen’. Ik noem het onbeschoftheid. 70 00:06:37,873 --> 00:06:39,943 Maar Marcel tolereert haar... 71 00:06:40,247 --> 00:06:43,637 Papa is bewonderenswaardig, en tolerantie is een zeldzame deugd. 72 00:06:43,998 --> 00:06:46,831 Heel waar. En dat is hij altijd in een goed humeur. 73 00:06:47,166 --> 00:06:51,205 Zelfs nu gaat het niet zo goed met de zaken. -Echt waar? 74 00:06:51,707 --> 00:06:54,505 Je weet er meer over zijn zorgen dan ik. 75 00:06:54,915 --> 00:06:57,349 Ik blijf erbuiten, en dat wil ik graag zo houden. 76 00:06:57,664 --> 00:07:00,098 Ik heb mijn problemen en hij heeft de zijne. 77 00:07:00,416 --> 00:07:05,774 Een tijdje geleden vroeg ik wat advies over Ik verkoop een aantal van mijn aandelen en hij zei... 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,517 Je hebt je aandelen verkocht? -Nee. 79 00:07:08,832 --> 00:07:10,743 Hij adviseerde mij om te wachten. 80 00:07:11,041 --> 00:07:13,396 Ja, bewaar ze. Je weet het nooit. 81 00:07:19,582 --> 00:07:21,538 Raad eens wie? -Catherine! 82 00:07:22,458 --> 00:07:23,891 Kleine Catharina! 83 00:07:24,959 --> 00:07:27,268 Pas op voor mijn benen. - Sorry, Mamy. 84 00:07:27,791 --> 00:07:30,749 Ze zit zo vol energie. 85 00:07:31,084 --> 00:07:33,439 Je hebt haar liever worden als tante Augustinus? 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,468 Heb je een cadeautje voor mij? 87 00:07:35,750 --> 00:07:38,264 Engelse chocolaatjes. -Hoe origineel. 88 00:07:38,583 --> 00:07:41,893 Zijn 16-jarigen daar niet dol op? -Ik ben bijna 17. 89 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Je zult altijd mijn kleine zusje zijn. 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,858 Je ziet er goed uit. -Jij ook. 91 00:07:47,168 --> 00:07:49,841 Het lijkt erop dat je wat zwaarder bent geworden. -Echt? 92 00:07:50,168 --> 00:07:52,921 Nee, of... Misschien door te veel muffins te eten... 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,242 Waar is papa? -Hij slaapt nog. 94 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Hij is zo lui. Zullen we hem een ​​lesje leren? 95 00:07:58,334 --> 00:08:01,451 Een beetje respect alstublieft Hij is je vader. 96 00:08:01,794 --> 00:08:04,706 Ik respecteer hem. Op mijn eigen manier. 97 00:08:05,043 --> 00:08:08,399 En ik bewonder hem, ook al is hij een beetje ouderwets. 98 00:08:14,211 --> 00:08:16,805 Toen ik een klein meisje was, vertelde je het mij 99 00:08:17,127 --> 00:08:19,595 Illegaal verkregen goederen zullen nooit gedijen 100 00:08:19,918 --> 00:08:22,352 In de loop van mijn bestaan 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 Dat klopte niet altijd 102 00:08:25,461 --> 00:08:28,021 Papa, je bent zo ouderwets 103 00:08:28,336 --> 00:08:30,645 Papa, je bent zo ouderwets 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,190 Jij zei: mijn kind op deze aarde 105 00:08:33,504 --> 00:08:36,143 Je wordt beloond als je iemand helpt 106 00:08:36,460 --> 00:08:39,179 Maar ik leen mijn auto aan Jean-Pierre 107 00:08:39,503 --> 00:08:41,812 En kreeg het in kleine stukjes terug 108 00:08:42,128 --> 00:08:47,156 Papa, je bent zo ouderwets 109 00:08:48,003 --> 00:08:50,517 Wat je moet doen 110 00:08:50,878 --> 00:08:53,438 Is terug naar school gaan 111 00:08:53,753 --> 00:08:55,948 En leer allerlei nieuwe dingen 112 00:08:56,253 --> 00:08:58,323 Investeer een beetje 113 00:08:58,628 --> 00:09:01,096 Je hebt het mij ook verteld 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,616 Werken maakt je gezond 115 00:09:03,922 --> 00:09:06,595 Ik werkte elke dag de klok rond 116 00:09:06,963 --> 00:09:09,636 En nu ben ik zo moe 117 00:09:09,963 --> 00:09:12,158 Papa, je bent zo ouderwets 118 00:09:12,463 --> 00:09:15,023 Papa, je bent zo ouderwets 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,567 Jij zei: deze jongen is niet goed 120 00:09:17,879 --> 00:09:20,393 Pas op, anders zal hij je pijn doen 121 00:09:20,713 --> 00:09:23,147 Maar ik ben in de hemel 122 00:09:23,464 --> 00:09:25,853 En het geluk lacht mij toe 123 00:09:26,172 --> 00:09:28,561 Papa, je bent zo ouderwets 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 Papa, je bent zo ouderwets 125 00:09:31,088 --> 00:09:34,000 Papa, je bent zo ouderwets 126 00:09:34,338 --> 00:09:36,533 Papa, je bent zo ouderwets. 127 00:09:39,130 --> 00:09:40,768 Ben je klaar met dat racket? 128 00:09:41,505 --> 00:09:44,224 Daar ben je! -Ik ben woedend op je. 129 00:09:44,589 --> 00:09:46,978 Wat nu, barones? -Je had je licht de hele nacht aan. 130 00:09:47,298 --> 00:09:49,493 Ik heb helemaal niet geslapen. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,922 Ik heb die verachtelijke boeken ongetwijfeld weer gelezen. -Welke verachtelijke boeken? 132 00:09:53,256 --> 00:09:56,965 Tante vindt ze verachtelijk: detective, spion, avonturenromans... 133 00:09:57,589 --> 00:10:00,103 Daar ben je te jong voor. -Lezen is onschadelijk. 134 00:10:00,756 --> 00:10:04,032 Maar vijf keer naar het toilet gaan, maakt ons allemaal wakker. 135 00:10:04,381 --> 00:10:07,339 Dus wat? Dat was ik ja. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,322 Waar voel je je ziek, lieverd? 137 00:10:09,590 --> 00:10:12,388 Ik kon niet slapen dankzij kleine misser perfect. 138 00:10:12,716 --> 00:10:15,913 Ik wilde iets drinken. Ik had dorst. Sorry. 139 00:10:16,382 --> 00:10:18,373 Zolang het maar water is... 140 00:10:46,883 --> 00:10:48,316 Hij geeft geen antwoord. 141 00:10:48,591 --> 00:10:51,185 Dan kun je naar binnen gaan, Louise. - Oké, mevrouw. 142 00:10:51,759 --> 00:10:53,989 Hoe kan hij slapen met al dat lawaai. 143 00:10:55,383 --> 00:10:58,136 Ze is zo onhandig. Waar heeft ze een opleiding gevolgd... 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,696 Als ik niet aan deze stoel vastgebonden zou zijn... 145 00:11:01,925 --> 00:11:02,994 Mevrouw! 146 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Mevrouw! -Wat is er mis? 147 00:11:07,176 --> 00:11:08,404 Mijnheer... 148 00:11:08,717 --> 00:11:10,787 Maar wat is het? -Monsieur... Het is verschrikkelijk. 149 00:11:11,093 --> 00:11:12,970 Wat is er mis met hem? 150 00:11:13,509 --> 00:11:16,421 Hij ligt dood op zijn bed... met een mes in zijn rug. 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,632 Je bent boos! Wat zeg je? 152 00:11:18,925 --> 00:11:21,997 Hij is dood. Bloed overal. Het is verschrikkelijk. 153 00:11:22,468 --> 00:11:23,662 mama... 154 00:11:24,094 --> 00:11:25,527 Mama. 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,602 O schatje, lieverd... 156 00:11:29,885 --> 00:11:33,673 Het moet verschrikkelijk zijn om zoiets te zien verward kind. En ze is nu al zo zenuwachtig! 157 00:11:34,260 --> 00:11:35,659 Houd haar even in de gaten, wil je. 158 00:11:36,302 --> 00:11:37,701 Houd haar in de gaten. 159 00:11:38,384 --> 00:11:39,783 Mama? 160 00:11:40,677 --> 00:11:42,156 Weet je het zeker? 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,266 Ik moet gaan. Ik moet het zelf zien. 162 00:11:49,136 --> 00:11:52,446 De deur is op slot! Catherine, heb je hem op slot gedaan? 163 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Ik geef het aan de politie. 164 00:11:55,594 --> 00:11:58,233 Niemand kan eerder naar binnen de politie komt hier. 165 00:11:58,970 --> 00:12:00,119 De politie! 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,118 Ze heeft gelijk. Het staat altijd in de krant. Vingerafdrukken! 167 00:12:06,137 --> 00:12:09,527 Maar mijn arme Marcel... -Hier. Ga je gang. 168 00:12:14,471 --> 00:12:17,349 Denk je dat je het aankunt? -Ja. 169 00:12:18,137 --> 00:12:20,332 Wij moeten het zien. -Komen! 170 00:12:31,763 --> 00:12:34,152 Voorzichtig! Misschien de moordenaar is er nog steeds. 171 00:12:34,471 --> 00:12:37,031 Ze heeft gelijk! Sluit de deur. Snel! 172 00:12:40,346 --> 00:12:42,655 Suzon... Suzon... -Mama. 173 00:12:44,846 --> 00:12:47,758 De zaken gingen slecht. Hij heeft zelfmoord gepleegd. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,370 Nee, het mes zat in zijn rug. Ik zag het met mijn eigen ogen. 175 00:12:50,680 --> 00:12:51,954 Nou ja, in dat geval... 176 00:12:52,221 --> 00:12:53,893 Een dolk met een handvat van been. 177 00:12:54,181 --> 00:12:57,059 Monsieur vroeg er gisteravond om, om wat karton te snijden. 178 00:12:57,389 --> 00:13:00,540 Karton? Dat is raar... Wat wilde hij met karton? 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,749 We moeten de politie bellen. -Meteen? 180 00:13:04,056 --> 00:13:05,967 Wij hebben al te lang gewacht. 181 00:13:13,265 --> 00:13:14,778 De lijn is dood. 182 00:13:18,765 --> 00:13:21,404 Kijk. Het telefoonsnoer is doorgesneden. 183 00:13:21,722 --> 00:13:23,041 Maar door wie? 184 00:13:23,889 --> 00:13:25,242 Door iemand! 185 00:13:27,307 --> 00:13:29,696 Het is gewoon de wind en jouw verbeelding. 186 00:13:30,015 --> 00:13:34,167 Wat nu? Als we de politie niet kunnen bellen? -Ze zullen komen. Ik ga ze halen. 187 00:13:34,556 --> 00:13:37,309 Je bent niet in staat om te rijden. 188 00:13:37,640 --> 00:13:38,755 Louise, mijn jas. 189 00:13:39,015 --> 00:13:41,483 Mevrouw, de honden! -De honden? 190 00:13:42,056 --> 00:13:44,616 Ze blaften niet vannacht. -En? 191 00:13:44,975 --> 00:13:48,126 Hoe wreed ze ook zijn, ze zouden hebben geblaft als... -Als wat? 192 00:13:48,723 --> 00:13:51,601 Als een vreemde het huis binnenkwam? -Precies. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,765 Maar als er geen vandaan kwam de buitenkant dan... 194 00:13:56,308 --> 00:13:58,139 Wie heeft het laatste telefoongesprek gevoerd? 195 00:14:01,849 --> 00:14:03,760 Wie heeft het laatste telefoongesprek gevoerd? 196 00:14:04,058 --> 00:14:05,332 Mij. -Vertellen. 197 00:14:05,600 --> 00:14:09,479 Ik vertel het. Vanochtend rond half acht, Ik heb de slager gebeld. 198 00:14:09,892 --> 00:14:12,201 Maar hij kon niets leveren vanwege de sneeuw. 199 00:14:13,350 --> 00:14:15,420 Dus om half acht De moordenaar was er nog. 200 00:14:15,726 --> 00:14:18,194 Toen sneed hij het snoer door. 201 00:14:19,600 --> 00:14:21,238 Vertel ons over papa's zaken. 202 00:14:22,683 --> 00:14:24,753 Je weet hoe hij was. 203 00:14:25,352 --> 00:14:27,707 Een echte zakenman, altijd aan het werk. 204 00:14:28,227 --> 00:14:30,821 Zeer intelligent, maar niet erg spraakzaam. 205 00:14:31,602 --> 00:14:34,799 Hij was altijd aan het werk over meerdere dingen... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,711 maar hij heeft het mij nooit verteld hij had problemen. 207 00:14:38,017 --> 00:14:40,736 En meneer Farnoux was een grote steun. - Dhr. Farnoux? 208 00:14:41,559 --> 00:14:44,278 Zijn nieuwe partner in de fabriek. -O ja. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,994 Is hij hier geweest? -Nee. Nou ja, een of twee keer. 210 00:14:48,601 --> 00:14:51,832 Wij hebben elkaar nooit gezien. Ik bedoel, heel weinig. 211 00:14:52,435 --> 00:14:55,427 Maar elke keer dat meneer Farnoux kwam, de honden begonnen te blaffen. 212 00:14:55,769 --> 00:14:57,566 Ze roken dat hij zelf een hond had. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,594 Het is dus onwaarschijnlijk dat... -Absoluut. Zeer onwaarschijnlijk. 214 00:15:03,893 --> 00:15:06,248 Mam, wie erft papa's fortuin? 215 00:15:07,477 --> 00:15:08,626 Mij. 216 00:15:09,019 --> 00:15:10,657 Ik bedoel, wij... 217 00:15:12,019 --> 00:15:16,570 In dit geval wordt de fabriek verkocht, en het geld gaat naar de vrouw en kinderen. 218 00:15:17,271 --> 00:15:19,580 Zijn vrouw krijgt de helft en... 219 00:15:20,520 --> 00:15:23,034 Notarissen weten daar alles van. 220 00:15:25,770 --> 00:15:27,886 Catherine, kun je mij alsjeblieft een zakdoek geven? -Ja, mama. 221 00:15:28,894 --> 00:15:31,488 We moeten papa's zus waarschuwen. 222 00:15:31,811 --> 00:15:34,484 Zijn zus? Afval. Die vrouw! 223 00:15:35,312 --> 00:15:39,669 Ja, mama. Je schreef mij ze is naar deze stad verhuisd. 224 00:15:40,394 --> 00:15:41,588 Weet jij waarom? 225 00:15:41,854 --> 00:15:44,891 Zeker om contact op te nemen weer met Marcel. 226 00:15:45,229 --> 00:15:46,742 Na haar decadente leven in Parijs, 227 00:15:47,019 --> 00:15:50,568 ze dacht dat ze kon komen terug naar haar rijke broer. 228 00:15:51,020 --> 00:15:53,454 Godzijdank heeft ze nooit een voet in ons huis gezet. 229 00:15:59,688 --> 00:16:01,041 Hoe vreselijk. 230 00:16:02,021 --> 00:16:05,172 Ik kom na een jaar thuis, en papa is dood. 231 00:16:05,980 --> 00:16:07,732 Gedood. 232 00:16:09,272 --> 00:16:11,467 Alles ziet er nu anders uit. 233 00:16:13,272 --> 00:16:16,184 Ongelooflijk hoe gezichten kunnen veranderen over een jaar. 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,763 Zie ik er dan ouder uit? 235 00:16:19,439 --> 00:16:20,667 Nee, mama. 236 00:16:21,189 --> 00:16:23,020 Je bent nog steeds zo mooi als altijd. 237 00:16:24,022 --> 00:16:26,297 Ondanks het verstrijken van de jaren... 238 00:16:27,897 --> 00:16:29,296 Misschien. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,893 Maar dat zal waarschijnlijk snel veranderen na deze ramp. 240 00:16:35,190 --> 00:16:38,387 Mijn lieve Marcel. Wij begrepen elkaar. 241 00:16:38,939 --> 00:16:41,055 We hadden het zo goed samen. 242 00:16:41,440 --> 00:16:43,510 Maar dan met aparte slaapkamers. 243 00:16:44,191 --> 00:16:46,910 Marcel kwam laat thuis. Hij werkte vaak 's nachts. 244 00:16:48,065 --> 00:16:50,021 Hij vroeg mij om tijdelijk te verhuizen. Nog iets anders? 245 00:16:50,315 --> 00:16:52,465 Dit is niet het moment. -Meisjes, stil nu. 246 00:16:52,773 --> 00:16:56,561 We moeten hulp zoeken. Gaby, neem de auto. Haast! 247 00:16:56,942 --> 00:16:59,900 Wat als de moordenaar er nog is? -Maak je geen zorgen. 248 00:17:00,607 --> 00:17:03,838 Hij wacht waarschijnlijk niet op ons. Hij is al lang weg. 249 00:17:04,316 --> 00:17:07,114 Hij ging op dezelfde manier weg als hij binnenkwam: door de deur. 250 00:17:07,649 --> 00:17:11,198 De moordenaar is slimmer dan we denken. En dichterbij. 251 00:17:11,649 --> 00:17:15,244 Loopt er een man rond? -Een man? Waarom een ​​mens? 252 00:17:15,608 --> 00:17:18,042 Wat nog meer? -Nou... 253 00:17:19,649 --> 00:17:21,640 Een vrouw! 254 00:17:22,234 --> 00:17:24,304 Schaam jezelf! Je beschuldigt ons. 255 00:17:24,608 --> 00:17:26,166 Als je een zuiver geweten hebt... 256 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Heb jij er dan één? -Meer dan jij. 257 00:17:28,984 --> 00:17:30,542 Denk je dat ik het deed omdat je mij haat? 258 00:17:30,816 --> 00:17:33,455 Ik geef niets om jou. -Kun je dat horen? 259 00:17:33,775 --> 00:17:35,606 Augustinus, lieverd, kalmeer. 260 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 Kies natuurlijk de kant van Gaby. Ze is nu rijk. 261 00:17:39,066 --> 00:17:41,626 Ze kan ons eruit schoppen! Spaar uw eigen nek. 262 00:17:41,942 --> 00:17:43,739 Niemand spreekt haar ooit tegen. 263 00:17:44,025 --> 00:17:46,619 Maar ik heb veel te doen vertel het de politie. 264 00:17:46,943 --> 00:17:50,458 Dat is laster, dat mag niet! -Laat haar praten, lieverd. 265 00:17:50,900 --> 00:17:54,939 Ze veracht mij. Ze is jaloers. Natuurlijk. Ik ben mooi en rijk. 266 00:17:55,318 --> 00:17:56,671 Ze is lelijk en arm. 267 00:18:04,567 --> 00:18:07,035 De volgende keer zal het wel kloppen tussen je ogen. 268 00:18:07,401 --> 00:18:09,198 Wat een mooie vaas, lieverd! 269 00:18:09,484 --> 00:18:12,954 Wil je iets drinken? -Ik haat drankjes tussen de maaltijden door. 270 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Ben je vanavond niet 5 keer opgestaan? 271 00:18:16,234 --> 00:18:19,067 Dat is iets anders. Ik ben erg ziek. Hartproblemen. 272 00:18:19,402 --> 00:18:21,199 Neem dan je pillen. 273 00:18:21,486 --> 00:18:24,523 Goed, ik neem ze allemaal, dan ben je van mij af. 274 00:18:25,236 --> 00:18:27,545 Augustinus, schat. -Laat me met rust! 275 00:18:29,234 --> 00:18:30,269 Mama! 276 00:18:32,693 --> 00:18:34,888 Je benen! Wat is er gebeurd? 277 00:18:35,236 --> 00:18:39,149 Ik voel me beter. Het is óf de sneeuw of een kerstwonder. 278 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 En we moesten een rolstoel kopen. 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 Louise, mijn jas. Ik heb het je al 2 keer gevraagd. 280 00:18:48,403 --> 00:18:49,392 Ja, mevrouw 281 00:18:53,153 --> 00:18:55,792 Dat deden Mamy en Augustinus met papa opschieten? 282 00:18:56,113 --> 00:18:59,469 Ik zou het moeten hopen. Hij zorgde goed voor hen. 283 00:19:00,237 --> 00:19:02,831 Ze hadden af en toe ruzie, maar nooit serieus. 284 00:19:03,153 --> 00:19:06,543 Gevechten? Waarover? -O kleine dingen. 285 00:19:07,405 --> 00:19:11,000 Mamy hield vast aan haar aandelen. 286 00:19:11,363 --> 00:19:14,435 Ik probeerde haar ervan te overtuigen geef ze aan Marcel. 287 00:19:14,780 --> 00:19:17,214 Uit dankbaarheid voor onze gastvrijheid. 288 00:19:17,529 --> 00:19:20,123 Een deel van Mamy's geld hoort erbij voor jou, nietwaar? 289 00:19:21,030 --> 00:19:25,467 Ja, maar ik heb het aan Marcel gegeven, toen ik het eindelijk in handen kreeg. 290 00:19:25,905 --> 00:19:28,499 Augustinus ontdekte het en begon zich te bemoeien. 291 00:19:28,821 --> 00:19:33,736 Augustinus en Mamy worden uit elkaar gerukt door dankbaarheid en hebzucht. 292 00:19:34,239 --> 00:19:37,629 Wat wil je? Ze hadden geen rijke echtgenoot, zoals jij. 293 00:19:37,988 --> 00:19:39,307 Is dat mijn schuld? 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Ik moest Marcel erom smeken laat ze hier wonen. 295 00:19:44,865 --> 00:19:46,856 Hij kon ze niet uitstaan. 296 00:19:47,864 --> 00:19:50,617 Je vader hield altijd van de jeugd. 297 00:20:01,864 --> 00:20:03,343 Mevrouw, uw jas. 298 00:20:04,199 --> 00:20:07,032 Vertel mij Louise, wanneer ben je hier begonnen met werken? 299 00:20:08,156 --> 00:20:10,670 Waarom vraag je dat? -Ze is bij ons sinds oktober. 300 00:20:10,990 --> 00:20:14,141 Ik werkte voor de vrouw van een notaris voor. Wil je dat controleren? 301 00:20:14,531 --> 00:20:15,850 Dat is niet mijn taak. 302 00:20:16,865 --> 00:20:18,344 Louise, 303 00:20:20,240 --> 00:20:22,549 Weet je het zeker, de honden? waren stil? 304 00:20:23,241 --> 00:20:25,914 Zeker. Ik kon niet slapen. Ik had een slecht gevoel. 305 00:20:26,324 --> 00:20:29,361 Monsieur zag er niet zo goed uit toen ik hem wat kruidenthee bracht. 306 00:20:29,740 --> 00:20:31,571 Monsieur vroeg om kruidenthee? 307 00:20:32,366 --> 00:20:33,685 Rond middernacht. 308 00:20:34,701 --> 00:20:36,532 Maar hij drinkt nooit kruidenthee! 309 00:20:37,032 --> 00:20:40,149 Hij werkte... Misschien had hij last van zijn maag. 310 00:20:41,617 --> 00:20:44,131 Hij belde. Ik heb zijn thee meegenomen. 311 00:20:45,074 --> 00:20:47,065 Ben je lang gebleven? 312 00:20:47,534 --> 00:20:48,683 Ik ging onmiddellijk weg. 313 00:20:48,949 --> 00:20:52,658 Waarom heb ik het dienblad niet gezien? in zijn kamer dan? 314 00:20:56,534 --> 00:20:58,331 Laat me met rust! 315 00:20:59,117 --> 00:21:00,755 Gaby, ik heb je nodig. 316 00:21:01,034 --> 00:21:03,832 Je zus wil al haar pillen slikken. 317 00:21:04,241 --> 00:21:06,436 Ze doet alleen maar alsof! Geloof je haar nog steeds? 318 00:21:10,117 --> 00:21:12,073 Mag ik nu gaan, mevrouw? 319 00:21:13,951 --> 00:21:15,179 Nee. 320 00:21:16,617 --> 00:21:17,845 Vertel me, Louise, 321 00:21:18,118 --> 00:21:21,076 toen je thee zette, was Chanel er nog. 322 00:21:21,409 --> 00:21:23,001 Nee, ze is net vertrokken. 323 00:21:23,368 --> 00:21:27,156 Ze slaapt in het jachthuis in het park. Het geeft haar een gevoel van vrijheid. 324 00:21:28,118 --> 00:21:31,315 We kunnen doen wat we willen na het werk, kunnen we niet? 325 00:21:31,910 --> 00:21:33,343 En kaarten spelen is onschuldig. 326 00:21:34,743 --> 00:21:37,382 Speelt Chanel kaart? -Wist je dat niet? 327 00:21:37,994 --> 00:21:39,632 Toen zei ik iets dwaas! 328 00:21:39,911 --> 00:21:43,460 Natuurlijk wist ik het. En met wie speelt ze nu? 329 00:21:46,744 --> 00:21:48,143 Ik ben geen verrader. 330 00:21:48,410 --> 00:21:50,446 Wij zullen het aan niemand vertellen. 331 00:21:51,119 --> 00:21:54,395 Oké dan. Met mevrouw Pierrette, de zus van je vader. 332 00:21:54,744 --> 00:21:57,417 Ja. -En hoe wist je dat? 333 00:21:57,745 --> 00:22:01,784 Mamy heeft ze gezien. Ze vertelde het me toen ze dronken was. 334 00:22:03,119 --> 00:22:05,155 Ze heeft altijd een fles op haar kamer. 335 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Dus Mamy drinkt weer? 336 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Hoe is ze, tante Pierrette? 337 00:22:11,996 --> 00:22:14,032 Een ex-stripper, zeggen ze. 338 00:22:14,329 --> 00:22:17,526 Een getalenteerde kunstenaar, puur als een engel, zegt Chanel. 339 00:22:18,037 --> 00:22:19,356 Wat maakt het uit. 340 00:22:19,703 --> 00:22:22,536 Ze weet wel hoe ze hiervan moet profiteren van haar vrouwelijke charmes. 341 00:22:22,870 --> 00:22:24,667 Ik kan het haar niet kwalijk nemen... 342 00:22:24,954 --> 00:22:27,149 Maar hoe komt ze bij Chanel? 343 00:22:27,455 --> 00:22:30,811 Ze liftend naar de snelweg Dan loopt ze over straat. 344 00:22:31,537 --> 00:22:34,290 Daar is ze altijd heel goed in geweest. -Waar is juffrouw Augustinus? 345 00:22:34,621 --> 00:22:35,940 Boven. 346 00:22:36,205 --> 00:22:38,241 Breng deze naar haar. 347 00:22:42,746 --> 00:22:44,225 Nu, Louise. Haast! 348 00:22:46,746 --> 00:22:48,065 Ja, mevrouw. 349 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 Hoe laat ben je gisteravond vertrokken? 350 00:22:57,080 --> 00:22:58,559 Rond middernacht... 351 00:22:58,831 --> 00:23:02,506 Ben je gaan wandelen? -Maak je een grapje, met dit weer? 352 00:23:04,248 --> 00:23:06,762 Bezoek gehad? -Bezoekers? 353 00:23:07,122 --> 00:23:10,797 Ik heb de afgelopen tien jaar geen bezoekers gehad. -Weet je het zeker? 354 00:23:12,456 --> 00:23:13,809 Dit is genoeg! 355 00:23:14,081 --> 00:23:17,232 Ik heb je broek gestreken. Je gaat je nu netjes aankleden. 356 00:23:17,581 --> 00:23:18,809 Ik ga al. 357 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Maar ik denk dat je iets verbergt. 358 00:23:23,624 --> 00:23:26,855 Je zus heeft geen manieren. Ze is niet zoals jij. 359 00:23:27,581 --> 00:23:30,618 Wij zijn nogal verschillend. En ze is nog zo jong. 360 00:23:31,373 --> 00:23:33,603 Was je moeder maar strenger... 361 00:23:34,122 --> 00:23:37,080 Vertel het me, Chanel. Is Louise goed in haar werk? 362 00:23:37,498 --> 00:23:39,295 Laat me je iets vertellen, 363 00:23:39,665 --> 00:23:43,453 Ze is een kleine slet die het probeert om de man des huizes te verleiden. 364 00:23:43,831 --> 00:23:46,061 Over de anderen... -Ja? 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,717 Ik ga terug naar de keuken. 366 00:23:52,373 --> 00:23:54,682 Ik wil je een geheim vertellen. 367 00:23:55,124 --> 00:23:58,594 Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. -Ik kom eraan, Mamy. 368 00:23:59,333 --> 00:24:02,484 Je vader had geen geld meer. -Dat is interessant. Ga door. 369 00:24:02,833 --> 00:24:06,189 Uit dankbaarheid voor zijn gastvrijheid... 370 00:24:06,584 --> 00:24:09,542 Ik wilde hem de aandelen geven je grootvader heeft mij verlaten. 371 00:24:09,874 --> 00:24:11,023 Hij weigerde ze. 372 00:24:11,292 --> 00:24:14,602 Hij zei: "Bewaar je geld, Ik ga sowieso failliet.” 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,150 Ik heb dus mijn aandelen gehouden. 374 00:24:17,584 --> 00:24:19,097 Maar niet voor lang. 375 00:24:19,375 --> 00:24:22,287 Ze zijn twee dagen geleden gestolen. -Gestolen? 376 00:24:22,916 --> 00:24:25,305 Ze hebben iets in mijn drankje gedaan. 377 00:24:25,625 --> 00:24:28,697 Een glaasje na het eten helpt de pijn te bestrijden. 378 00:24:29,042 --> 00:24:32,239 Ze zijn in mijn kamer geweest en ik ben beroofd. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,909 Ze wisten waar ik ze verstopte. 380 00:24:35,209 --> 00:24:37,882 Onder je kussen? -Hoe weet je dat? 381 00:24:38,376 --> 00:24:40,810 Mama, iedereen weet het. -Iedereen? 382 00:24:41,169 --> 00:24:43,205 Wat een stelletje boeven! 383 00:24:43,502 --> 00:24:46,300 Houd de dief tegen! Moord! 384 00:24:46,710 --> 00:24:49,099 Houd de dief tegen! 385 00:24:50,544 --> 00:24:54,093 Goede hemel! Wat is er aan de hand? Waarom schreeuw je zo? 386 00:24:54,501 --> 00:24:57,334 Ze hebben haar aandelen gestolen. -Haar aandelen! 387 00:24:57,669 --> 00:25:00,741 Ze liegt! Ze heeft ze verkocht. En de mijne ook! 388 00:25:01,085 --> 00:25:03,041 Ik wil mijn deel! Nu! 389 00:25:03,336 --> 00:25:06,931 Ik zweer dat ze gestolen zijn! -Maar je verlaat nooit je kamer. 390 00:25:07,294 --> 00:25:09,808 Dat is niet waar! Ik hoor haar vloer elke nacht kraken. 391 00:25:10,127 --> 00:25:12,277 Slaap jij nooit? -Nooit. 392 00:25:12,586 --> 00:25:14,383 Ik luister. De hele nacht. 393 00:25:14,670 --> 00:25:17,628 Als de meisjes er niet waren, Ik zou je vertellen wat ik hoor. 394 00:25:17,961 --> 00:25:18,711 Mijn arme Augustinus... 395 00:25:19,251 --> 00:25:22,129 Ik weet het! Gaby, jij hebt ze gestolen, 396 00:25:22,503 --> 00:25:25,575 om ze te geven aan wie weet wie. Geef ze terug! 397 00:25:26,962 --> 00:25:28,281 Geef ze nu terug! 398 00:25:35,295 --> 00:25:37,809 Mevrouw, laat u niet zo meeslepen... 399 00:25:38,253 --> 00:25:39,766 Houd je hier buiten! 400 00:25:42,255 --> 00:25:44,894 Durft u naar mevrouw te spugen? 401 00:25:45,212 --> 00:25:47,646 Ze verdient het! Ik spuug door haar leugens! 402 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 Mijn arme zuster, Ik zal je hiervoor pakken! 403 00:25:50,503 --> 00:25:54,178 Houd op! Jullie gedragen je als een stel kinderen. Papa is dood. 404 00:25:54,921 --> 00:25:58,755 Je hebt gelijk, Suzon. Dit is genoeg. Iedereen blijft hier. 405 00:25:59,504 --> 00:26:00,698 Ik neem de auto. 406 00:26:04,422 --> 00:26:06,936 Mevrouw, uw tas, uw sleutels... 407 00:26:09,379 --> 00:26:11,370 U zou zich moeten schamen, tante Augustinus. 408 00:26:41,298 --> 00:26:43,016 Aan de andere kant van de lijn 409 00:26:43,756 --> 00:26:45,633 Daar is jouw stem 410 00:26:46,298 --> 00:26:48,937 Er zijn woorden die ik nooit zal zeggen 411 00:26:50,132 --> 00:26:53,807 Woorden die pijn doen als ze je niet aan het lachen kunnen maken 412 00:26:54,174 --> 00:26:57,450 Woorden die we maar al te vaak zien in films, liedjes en boeken 413 00:26:58,881 --> 00:27:00,872 Woorden die ik tegen je wil zeggen 414 00:27:01,174 --> 00:27:05,486 En woorden die ik wil leven Woorden die ik niet kan zeggen 415 00:27:05,882 --> 00:27:07,110 Ik wil 416 00:27:07,757 --> 00:27:09,475 Maar ik kan het niet 417 00:27:10,509 --> 00:27:12,465 Ik ben zo alleen dat ik liever sterf 418 00:27:12,759 --> 00:27:14,511 En ik weet waar je bent 419 00:27:15,133 --> 00:27:18,443 Ik kom eraan, wacht op mij We leren elkaar kennen 420 00:27:19,551 --> 00:27:23,339 Geef me wat tijd Ik geef je de mijne 421 00:27:25,425 --> 00:27:27,222 Ik wil naar je toe komen 422 00:27:27,883 --> 00:27:29,396 Maar ik blijf 423 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 Ik haat mezelf 424 00:27:32,135 --> 00:27:33,727 Ik kom niet naar jou toe 425 00:27:34,217 --> 00:27:36,685 Ik wil wel, maar ik kan het niet 426 00:27:39,509 --> 00:27:41,227 Ik wil met je praten 427 00:27:42,801 --> 00:27:44,439 Ik wil bij je zijn 428 00:27:46,550 --> 00:27:48,461 Of probeer te slapen 429 00:27:54,052 --> 00:27:56,088 Ik ben bang dat je doof bent 430 00:27:56,634 --> 00:27:58,670 Ik ben bang dat je een lafaard bent 431 00:27:59,384 --> 00:28:01,420 Bang dat ik te opdringerig ben 432 00:28:01,717 --> 00:28:04,026 Ik kan het je niet vertellen 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,339 Dat ik van je hou: misschien 434 00:28:22,593 --> 00:28:26,552 Maar als je ooit denkt dat je van mij houdt 435 00:28:28,178 --> 00:28:31,215 Wees niet bang voor jouw herinneringen 436 00:28:31,552 --> 00:28:34,783 Durf te rennen tot je bent buiten adem 437 00:28:35,427 --> 00:28:37,895 Kom dan nog eens bij mij terug 438 00:28:39,344 --> 00:28:42,256 Als je ooit van mij houdt 439 00:28:42,594 --> 00:28:46,064 En heb moeite 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,704 Het vinden van de juiste weg 441 00:28:50,928 --> 00:28:53,237 Kom dan nog eens bij mij terug 442 00:28:54,512 --> 00:28:58,824 Als je genoeg had van je leven 443 00:29:01,470 --> 00:29:06,305 Als elke dag hetzelfde lijkt 444 00:29:08,429 --> 00:29:10,420 Denk dan aan mij 445 00:29:11,805 --> 00:29:13,716 Denk aan mij 446 00:29:16,304 --> 00:29:18,693 Maar als je: 447 00:29:35,263 --> 00:29:37,777 Je denkt dat ik je haat. Maar ik hou van je. 448 00:29:38,097 --> 00:29:40,895 Niemand begrijpt mijn liefde. Ze denken dat het haat is. 449 00:29:41,221 --> 00:29:44,736 Goede wijn verandert soms ook in azijn. -Wees niet zo gemeen tegen je tante. 450 00:29:45,222 --> 00:29:50,012 Ze is verwend door haar moeder. De hele nacht lezen, zodat ik niet kan slapen. 451 00:29:50,431 --> 00:29:53,150 Maar ik zal je zus sparen. -Waarom? 452 00:29:53,472 --> 00:29:57,181 Omdat het mijn zaken niet zijn! Dat ga ik je niet vertellen... 453 00:29:57,597 --> 00:29:59,667 ze smeekte Marcel voortdurend om geld. 454 00:30:00,013 --> 00:30:02,481 En waar ze het aan verspilde God weet wie! 455 00:30:02,806 --> 00:30:05,161 Maar het zijn mijn zaken niet. Van mij hoor je geen woord. 456 00:30:05,473 --> 00:30:08,624 Slecht nieuws, dames. De auto wil niet starten. 457 00:30:09,765 --> 00:30:11,323 Er is met de motor geknoeid. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,854 En wie deed dat? -Wat bedoel je? 459 00:30:15,223 --> 00:30:17,817 Mevrouw, ik vroeg het alleen maar. 460 00:30:19,140 --> 00:30:22,576 Ik zal het de politie moeten vertellen je gaat vaak 's nachts uit, 461 00:30:22,974 --> 00:30:24,327 die iedereen kent. 462 00:30:24,599 --> 00:30:28,035 Ik zal het de politie vertellen gaan vaak 's nachts uit, 463 00:30:28,474 --> 00:30:30,669 die niemand weet. -Er zijn wetten tegen meineed. 464 00:30:30,974 --> 00:30:33,772 En er zijn erfwetten! -Betekenis? 465 00:30:34,474 --> 00:30:35,953 Je weet precies wat het betekent. 466 00:30:37,433 --> 00:30:40,391 Wie heeft een motief? -Je bent mij kwijt. 467 00:30:40,724 --> 00:30:44,558 De erfgenaam heeft het gedaan. Dat zit in alle detectiveromans. 468 00:30:44,934 --> 00:30:45,923 Ga aardrijkskunde studeren! 469 00:30:46,183 --> 00:30:48,333 Ineens geïnteresseerd in haar studie? -Wil je dat ik jou ook een klap geef? 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,991 Dat is genoeg. We zullen moeten lopen. 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,584 Ik ga. -Ik ga met je mee. 472 00:30:54,559 --> 00:30:56,038 Dit isolement is ondraaglijk. 473 00:30:57,975 --> 00:31:00,933 Kijk! Er is iemand in de tuin. 474 00:31:06,684 --> 00:31:08,276 De moordenaar is terug! 475 00:31:08,559 --> 00:31:11,232 Ik voel me niet zo goed... -Zwijg. 476 00:31:38,602 --> 00:31:39,717 Het spijt me, dames. 477 00:31:39,977 --> 00:31:44,255 Ik zou mijn broer nooit onuitgenodigd bezoeken, vooral met dit weer, 478 00:31:44,936 --> 00:31:47,496 maar vanmorgen belde iemand mij. 479 00:31:49,019 --> 00:31:50,930 Zonder twijfel een slechte grap. 480 00:31:51,227 --> 00:31:53,263 Mijn broer is vermoedelijk vermoord. 481 00:31:53,561 --> 00:31:57,110 Toen hingen ze op. Ik belde hier, maar de lijn was dood. 482 00:31:58,061 --> 00:32:00,052 Het is stom, maar ik werd bang. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,548 De bakker heeft mij afgezet... 484 00:32:05,062 --> 00:32:07,178 Waarom staar je zo naar mij? 485 00:32:07,520 --> 00:32:09,431 Het is een grap, toch? 486 00:32:13,187 --> 00:32:14,381 Antwoord mij! 487 00:32:38,729 --> 00:32:40,606 Waarom is zijn deur op slot? 488 00:32:40,896 --> 00:32:44,286 Hoe weet je dat het zijn deur is? Je bent hier nog nooit geweest. 489 00:32:44,979 --> 00:32:46,617 Marcel, laat me binnen! 490 00:32:46,938 --> 00:32:49,930 Marcel, ik ben het, Pierrette! Wat is er aan de hand? 491 00:32:50,480 --> 00:32:52,232 Schreeuw niet zo. Marcel is dood. 492 00:32:53,939 --> 00:32:55,975 Dood? Ik geloof het niet. 493 00:32:56,731 --> 00:32:59,643 Vermoord. Een mes in zijn rug. 494 00:33:06,814 --> 00:33:09,453 Wij moeten u een paar vragen stellen. 495 00:33:09,773 --> 00:33:11,001 Laat me met rust, alsjeblieft. 496 00:33:11,273 --> 00:33:13,389 Wie heeft je gebeld? -Ik weet het niet. 497 00:33:13,690 --> 00:33:16,079 Een man? -Nee, het was een vrouw. 498 00:33:16,565 --> 00:33:18,283 Ik geloof je niet. 499 00:33:18,563 --> 00:33:21,953 Waarom zou ik dit verzinnen? -Als excuus om hier te komen. 500 00:33:22,315 --> 00:33:24,954 Ook al ben je hier al eerder geweest. -Nooit! 501 00:33:25,272 --> 00:33:27,502 Waarom blaften de honden toen niet? -Hoe moet ik dat weten? 502 00:33:27,815 --> 00:33:30,648 Waarom is de deur op slot? -Dus niemand kan iets aanraken. 503 00:33:31,023 --> 00:33:33,776 Ik wil Marcel zien. Geef mij de sleutel. 504 00:33:34,107 --> 00:33:36,462 Zodat je bewijsmateriaal kunt vernietigen? 505 00:33:36,773 --> 00:33:39,048 Geef mij de sleutel of ik trap de deur in! 506 00:33:39,358 --> 00:33:40,916 Het is op de piano. 507 00:33:58,691 --> 00:34:00,249 Deze sleutel past niet. 508 00:34:00,858 --> 00:34:02,655 Wat? - Kijk zelf! 509 00:34:07,900 --> 00:34:09,174 Het is een andere sleutel... 510 00:34:09,693 --> 00:34:13,322 Iemand werkt ons tegen. 511 00:34:13,693 --> 00:34:17,732 Ik smeek je, stop ermee. Mijn zenuwen maken mij kapot. 512 00:34:18,316 --> 00:34:20,147 Wij hebben geen andere keuze. De sleutel lag hier. 513 00:34:20,442 --> 00:34:23,081 Iedereen van ons zou dat kunnen hebben schakelde het. 514 00:34:24,067 --> 00:34:26,342 Zelfs Pierrette, toen ze de trap opging. 515 00:34:36,609 --> 00:34:38,964 Ik ben een vrij meisje 516 00:34:39,609 --> 00:34:42,362 Die dag en nacht verandert 517 00:34:44,317 --> 00:34:46,751 Liefde is een spel 518 00:34:47,776 --> 00:34:49,573 Ik speel graag 519 00:34:51,984 --> 00:34:54,498 Maar op een mooie dag 520 00:34:54,860 --> 00:34:57,852 Ik hou ervan om getemd te worden 521 00:34:59,529 --> 00:35:01,884 En stop met spelen 522 00:35:02,443 --> 00:35:04,798 En deel alles 523 00:35:09,778 --> 00:35:12,929 Wat heeft het voor zin om vrij te zijn 524 00:35:14,319 --> 00:35:16,753 Als je niemand hebt 525 00:35:18,028 --> 00:35:20,588 liefhebben 526 00:35:37,028 --> 00:35:39,337 Ik heb toevallige genoegens 527 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 En zo nu en dan iets bijzonders 528 00:35:44,445 --> 00:35:46,879 Maar als puntje bij paaltje komt 529 00:35:47,987 --> 00:35:50,023 Iemand moet betalen 530 00:35:52,113 --> 00:35:54,468 En jij bent nog dwazer dan ik 531 00:35:55,030 --> 00:35:57,863 Je leert wachten 532 00:35:59,446 --> 00:36:02,006 En om te huiveren bij het vooruitzicht 533 00:36:02,571 --> 00:36:05,131 Dat je de mijne zult zijn 534 00:36:09,779 --> 00:36:13,010 Wat heeft het voor zin om vrij te zijn 535 00:36:14,489 --> 00:36:17,128 Als je niemand hebt 536 00:36:18,031 --> 00:36:20,022 Wie houdt van jou 537 00:36:46,865 --> 00:36:50,414 Nu je lied voorbij is, Wanneer hebt u mijn man voor het laatst gezien? 538 00:36:50,906 --> 00:36:52,737 Je weet dat we niet de beste vrienden waren. 539 00:36:53,074 --> 00:36:55,463 Vertel me niet dat je hem nooit hebt gezien. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,540 Ik ben een paar keer tegen hem aangelopen, in de stad. 541 00:37:00,698 --> 00:37:02,177 Hij hield heel veel van mij. 542 00:37:02,448 --> 00:37:05,008 Het feit dat je mij niet toestond hierheen komen deed hem lijden. 543 00:37:05,323 --> 00:37:07,439 Nou, je bent nu hier. -Ja. 544 00:37:08,323 --> 00:37:11,156 Het telefoongesprek bracht ons bij elkaar. 545 00:37:12,074 --> 00:37:13,985 Maar mijn broer is dood. 546 00:37:14,282 --> 00:37:18,480 En ik heb besloten alles te verdenken van jou, uit principe. 547 00:37:18,866 --> 00:37:22,700 Waar zijn onze manieren? Ik ben de schoonmoeder van Marcel. 548 00:37:24,075 --> 00:37:26,350 Dit is mijn andere dochter, Augustinus. 549 00:37:27,074 --> 00:37:30,032 Mijn schoonzoon stond ons toe hier te blijven. Je broer dus. 550 00:37:30,408 --> 00:37:32,319 Dus jij bent Augustinus? 551 00:37:32,618 --> 00:37:35,815 Wij zijn lid van dezelfde leesclub. 552 00:37:36,533 --> 00:37:39,809 Zit je bij een leesclub? Ik dacht dat je een hekel had aan lezen? 553 00:37:40,825 --> 00:37:43,862 Heb ik iets verkeerds gezegd? 554 00:37:44,492 --> 00:37:46,448 Helemaal niet. Helemaal niet! 555 00:37:46,741 --> 00:37:49,892 Ik ben misschien lid, maar ik leen nooit boeken. 556 00:37:50,617 --> 00:37:51,845 Echt waar? 557 00:37:52,117 --> 00:37:57,749 Maar de losbandige secretaris vertelde het mij, jij leent 5 liefdesverhalen per week. 558 00:37:58,243 --> 00:37:59,915 Je moet je vergissen. -Misschien. 559 00:38:00,327 --> 00:38:03,603 Maar vorige week was je aan het lezen 'Gondel van de liefde'. Was jij dat niet? 560 00:38:04,326 --> 00:38:06,237 'Gondel van de liefde'? 561 00:38:07,702 --> 00:38:10,170 Dat dacht ik niet. -Ik heb het vlak na jou gelezen. 562 00:38:11,076 --> 00:38:13,874 Toevallig. En ik was blij verrast. 563 00:38:15,035 --> 00:38:18,345 Tussen de pagina's, Ik heb iemand gevonden die van jou is. 564 00:38:19,702 --> 00:38:22,216 Geef het dan terug. 565 00:38:22,827 --> 00:38:26,945 Wat heb je in dat boek gevonden? -Een brief aan mijn broer, een concept. 566 00:38:27,327 --> 00:38:28,840 Naar Marcel? 567 00:38:31,077 --> 00:38:33,033 Maar je zag hem elke dag! 568 00:38:34,077 --> 00:38:35,874 Deze vrouw verzint dingen! 569 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 Helaas, Ik bewaar alles. 570 00:38:41,661 --> 00:38:43,731 Een oude gewoonte. 571 00:38:48,536 --> 00:38:49,935 "Beste Marcel, 572 00:38:50,329 --> 00:38:52,206 Houd mij niets tegen... 573 00:38:52,496 --> 00:38:56,489 omdat ik tegen mijn moeder schreeuwde de aandelen in uw aanwezigheid. 574 00:38:56,913 --> 00:39:02,385 Ik moest mijn deel opeisen, dus ze zou niets vermoeden... 575 00:39:02,829 --> 00:39:04,785 over mijn gevoelens voor jou. 576 00:39:05,413 --> 00:39:08,405 Ik zou graag willen dat je ze hebt. 577 00:39:08,746 --> 00:39:11,704 Ik zou alles doen om je uit de problemen te helpen, 578 00:39:12,038 --> 00:39:14,506 maar maak me niet meer belachelijk samen met Gaby. 579 00:39:15,663 --> 00:39:20,817 Ik leg dit onder je deur. Liefs, Augustinus." 580 00:39:21,663 --> 00:39:24,257 Leugens! Ik verachtte Marcel. Hij was een rokkenjager. 581 00:39:24,622 --> 00:39:27,261 Ik bedoel, hij had overal vrouwen! 582 00:39:27,581 --> 00:39:30,379 Hij zou mijn aandelen hebben gegeven aan zijn minnaressen. 583 00:39:30,705 --> 00:39:33,822 Ze heeft dezelfde soort arrogante glimlach. Ik zal je hiervoor pakken! 584 00:39:34,206 --> 00:39:35,958 Is dat een bedreiging? 585 00:39:36,288 --> 00:39:40,600 Een motief voor moord en een bedreiging is te veel voor één persoon. 586 00:39:40,997 --> 00:39:43,636 Ik had hem niet kunnen vermoorden, Ik was de hele tijd in mijn kamer! 587 00:39:43,997 --> 00:39:47,706 Je ging 5 keer naar het toilet, dus je had 5 mogelijke gelegenheden. 588 00:39:48,080 --> 00:39:50,469 De badkamer? Welke badkamer? 589 00:39:59,206 --> 00:40:01,515 Rustig maar, Augustinus... 590 00:40:01,831 --> 00:40:03,503 Raak mij niet aan! 591 00:40:09,831 --> 00:40:12,868 Bravo, tante Pierrette, geconcentreerd alle aandacht op Augustinus. 592 00:40:13,206 --> 00:40:17,165 Goed gedaan. Maar ik moet wel stel je een paar vragen. 593 00:40:18,290 --> 00:40:19,279 Ik luister. 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,575 Je zei dat je hier nog nooit bent geweest? -Ja. 595 00:40:23,750 --> 00:40:26,059 Je liegt en ik kan het bewijzen. 596 00:40:30,209 --> 00:40:32,723 Ik zweer dat ik ze niets heb verteld, Pierrette. 597 00:40:33,041 --> 00:40:35,111 Wat is dit? -Ja, mama. 598 00:40:35,416 --> 00:40:37,646 Ze kennen elkaar en houden elkaar regelmatig contact. 599 00:40:37,957 --> 00:40:40,551 Ze houden allebei van kaartspelen. - Speelkaarten? 600 00:40:41,291 --> 00:40:43,407 Waar gaat dit over, Chanel? 601 00:40:45,208 --> 00:40:47,119 Ik kan het je net zo goed vertellen. 602 00:40:47,458 --> 00:40:51,246 Soms komt Pierrette bij mij kamer en blijft overnachten. 603 00:40:51,625 --> 00:40:52,694 Mijn God! 604 00:40:53,500 --> 00:40:56,970 Ik geef toe. Ik kwam om mee te praten mijn broer een keer. 605 00:40:57,375 --> 00:41:00,128 Kon Chanel niet slagen voor een bericht? 606 00:41:00,459 --> 00:41:03,576 Ik wed dat ze voor geld kwam. -Ik heb nooit om geld gevraagd. 607 00:41:03,958 --> 00:41:06,756 Heeft hij het dan aan zichzelf uitgegeven? -Hij wist dat ik problemen had. 608 00:41:07,127 --> 00:41:09,163 Hij heeft mij een paar keer geholpen. -Ik kan dit niet geloven! 609 00:41:09,458 --> 00:41:11,813 Mama, papa konden doen wat hij wilde. Dus wat. 610 00:41:12,167 --> 00:41:14,442 Ik kan reageren, nietwaar. 611 00:41:14,834 --> 00:41:17,394 Het was mijn geld! Het was van mij. 612 00:41:17,709 --> 00:41:19,825 Je hebzucht zal je vroeg of laat doden. 613 00:41:20,125 --> 00:41:22,434 Hoor je dat? Hoe durft ze... 614 00:41:22,752 --> 00:41:24,470 Deze vrouw is verschrikkelijk. 615 00:41:26,335 --> 00:41:29,850 Voor alle duidelijkheid We moeten het precies weten... 616 00:41:30,209 --> 00:41:32,598 wat iedereen vanavond heeft gedaan. 617 00:41:33,418 --> 00:41:36,569 Moeder, waar was je? -Ik zei het je al: in mijn kamer. 618 00:41:36,918 --> 00:41:40,467 Heb je het verlaten? -Nee. Nou ja... een keer. 619 00:41:41,169 --> 00:41:44,639 Om te zien hoe het met Catherine was. Ik dacht dat ik haar deur hoorde. 620 00:41:45,044 --> 00:41:47,433 Ze was aan het lezen. Dus ging ik terug naar bed. 621 00:41:47,753 --> 00:41:50,142 Catherine, ben je opgestaan? -Ik ging naar de badkamer. 622 00:41:50,461 --> 00:41:54,215 Dat heeft mama gehoord. Ik heb niets gezien. - Heb je niets gehoord? 623 00:41:55,211 --> 00:41:57,964 Ik ging te veel op in mijn boek. Ik heb er geen aandacht aan besteed. 624 00:41:58,628 --> 00:42:01,904 Tante vroeg of ik het licht uit wilde doen. -Je noemde me allerlei namen. 625 00:42:02,378 --> 00:42:04,608 Stom kind! -Ik zal je halen. 626 00:42:05,044 --> 00:42:07,399 Suzon, ik ben iets vergeten. 627 00:42:07,710 --> 00:42:09,462 Ik hoorde een vreemd geluid. 628 00:42:09,754 --> 00:42:12,871 Ik keek door het sleutelgat van Augustinus, en ik zag haar... 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,483 voor de spiegel staan iets glimmends vasthouden. 630 00:42:16,461 --> 00:42:19,692 Ik dacht er eerst niet over na, maar nu weet ik het zeker... 631 00:42:20,045 --> 00:42:21,922 Ze was een mes aan het slijpen! 632 00:42:22,213 --> 00:42:25,569 Jij gek! Dat was mijn kam. 633 00:42:25,919 --> 00:42:29,036 Ik was het aan het schoonmaken. -Om 3 uur 's nachts. 634 00:42:29,504 --> 00:42:32,257 Kammen slapen nooit! Ik kan het gaan halen. 635 00:42:32,586 --> 00:42:34,816 Nee, Augustinus. Wij geloven je. 636 00:42:35,380 --> 00:42:39,009 En je bent 5 keer naar het toilet geweest? Heb je iemand gezien? 637 00:42:39,463 --> 00:42:41,931 Niemand. -Je zei dat je moeder uit bed hoorde komen. 638 00:42:42,295 --> 00:42:43,171 Dat klopt. 639 00:42:43,421 --> 00:42:45,651 Mamy, zo goed als je kunt opnieuw lopen: 640 00:42:45,964 --> 00:42:47,397 Ben je opgestaan? -Nee. 641 00:42:49,797 --> 00:42:53,107 Wacht, ja... Rond 01.00 uur, 642 00:42:53,464 --> 00:42:56,900 Ik ging naar de woonkamer om mijn breiwerk te pakken. 643 00:42:57,337 --> 00:43:00,727 Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde in Marcels kamer. 644 00:43:01,922 --> 00:43:04,880 Ik herkende de stem niet, maar ik maakte me er zelf geen zorgen over. 645 00:43:05,215 --> 00:43:06,409 Ik dacht dat jij het was, Gaby. 646 00:43:06,671 --> 00:43:09,344 Je hoort iemand schreeuwen en jij automatisch denken dat ik het ben. Bedankt. 647 00:43:09,714 --> 00:43:12,706 Louise, weet jij hier iets van? 648 00:43:13,047 --> 00:43:16,357 Nee. Toen ik zijn thee nam, hij was helemaal alleen. 649 00:43:16,922 --> 00:43:18,674 Heb je iemand gezien? 650 00:43:19,465 --> 00:43:21,376 Ja. Mevrouw Augustinus. 651 00:43:23,381 --> 00:43:25,815 Ik dacht dat je zei dat je niemand zag? 652 00:43:26,131 --> 00:43:30,170 Ik vergat het. Ik ging wat drinken halen. -Maar je sloop door Marcel's kamer. 653 00:43:30,715 --> 00:43:31,465 Wat is er gebeurd? 654 00:43:31,716 --> 00:43:34,150 Je had het kunnen weten als jullie sliepen samen. 655 00:43:34,506 --> 00:43:36,701 Wordt beoordeeld door mijn eigen kinderen! 656 00:43:37,048 --> 00:43:38,561 Daarom heb ik er nooit een gehad. 657 00:43:38,840 --> 00:43:41,752 Een man heeft je nooit gevraagd, zeg het zoals het is. 658 00:43:43,339 --> 00:43:45,694 Chanel, wanneer ben je vertrokken? 659 00:43:46,049 --> 00:43:47,607 Rond middernacht. 660 00:43:48,466 --> 00:43:53,017 Voor of na de thee? - Kort daarna. 661 00:43:53,465 --> 00:43:55,535 Hoe kort? -Ik weet het niet. 662 00:43:55,840 --> 00:43:58,479 Vijf minuten later. Ik heb wat opgeruimd. 663 00:43:58,798 --> 00:44:01,187 Louise wilde de thee zelf meenemen. 664 00:44:01,965 --> 00:44:04,240 Waarom wilde je dat zelf? 665 00:44:04,550 --> 00:44:06,541 Mijnheer vroeg het mij. Dat is waarom. 666 00:44:08,133 --> 00:44:10,647 Het wordt nu allemaal duidelijk, jongedame. 667 00:44:11,299 --> 00:44:14,371 Ik word liever beschuldigd van zonde dan van moord. 668 00:44:14,716 --> 00:44:18,789 Die twee gaan hand in hand. Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 669 00:44:19,301 --> 00:44:21,656 Wat insinueer je? 670 00:44:21,966 --> 00:44:25,595 En waar was jij vanavond, Pierrette? 671 00:44:27,051 --> 00:44:30,088 Ik was op persoonlijk bezoek dat zijn jouw zaken niet... 672 00:44:30,467 --> 00:44:32,742 en dat heeft niets te maken met deze moord. 673 00:44:34,051 --> 00:44:36,326 Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt Zie je Marcel? 674 00:44:36,634 --> 00:44:37,987 Ja, dat weet ik zeker. 675 00:44:38,260 --> 00:44:42,378 Jij bent dus de laatste die dat doet zag mijn man levend, Louise. 676 00:44:44,384 --> 00:44:45,180 Is dat serieus? 677 00:44:45,801 --> 00:44:48,474 Kan ik beschuldigd worden van moord? - Geen twijfel mogelijk! 678 00:44:48,801 --> 00:44:51,395 Dan dat ik het liever vertel. Sorry, mevrouw Pierrette. 679 00:44:52,384 --> 00:44:53,373 Ik had het kunnen weten. 680 00:44:54,593 --> 00:44:57,790 Toen ik hem zijn thee bracht, zijn zus was daar. 681 00:44:59,761 --> 00:45:03,231 Pierrette dus. Je hebt gelogen. Waarom was je bij mijn man? 682 00:45:03,677 --> 00:45:06,874 Ik kwam om met mijn broer te praten. Ik was verdrietig. 683 00:45:07,385 --> 00:45:10,457 Waarom praatte je zo luid? Had je ruzie? 684 00:45:10,803 --> 00:45:14,637 Nee. We hebben zelfs gelachen. -En moeder dacht dat ik het was. 685 00:45:15,011 --> 00:45:16,842 Uitstekende getuige! 686 00:45:17,927 --> 00:45:20,964 Dus je volgde ons gesprek? 687 00:45:21,554 --> 00:45:24,830 Nee, ik ben meteen vertrokken, en ik pakte het dienblad. 688 00:45:25,429 --> 00:45:27,659 Pierrette, wat heb je daarna gedaan? 689 00:45:27,970 --> 00:45:30,404 We hebben nog wat gepraat, toen ging ik weg. 690 00:45:30,720 --> 00:45:34,554 Ik kan dat bevestigen. Ik zag haar door het keukenraam. 691 00:45:34,930 --> 00:45:36,249 Zei ze nog iets? 692 00:45:39,887 --> 00:45:42,401 Ik zal het je vertellen als je wilt laat mij met rust. 693 00:45:43,054 --> 00:45:46,603 Ze vroeg me om stil te zijn en zij gaf mij 10.000 frank. 694 00:45:47,263 --> 00:45:49,299 Waar ik spijt van heb, kleine bimbo. -Wat? 695 00:45:49,637 --> 00:45:53,710 Jij slaapt met iedereen, nietwaar? -Je niet? Zelfs met dezelfde. 696 00:45:54,263 --> 00:45:58,734 En waarom gaf je mij het geld? Ik hoorde haar tegen Monsieur zeggen: 697 00:45:59,221 --> 00:46:00,893 Geef me het geld, of ik vermoord je. 698 00:46:01,221 --> 00:46:03,098 Nee, ik zei: Ik zal zelfmoord plegen. 699 00:46:03,471 --> 00:46:05,860 Nee, ik vermoord je. -Mijn arme Louise! 700 00:46:06,305 --> 00:46:08,944 Je hebt niets te zeggen. Je bent slechts een dienstmeisje. 701 00:46:09,263 --> 00:46:12,812 En jij ook? Je bent gewoon een hoer. -Maar ik vind het leuk! 702 00:46:13,221 --> 00:46:15,257 Stop ermee. Je ziet er gek uit. 703 00:46:15,555 --> 00:46:18,513 Ik heb er genoeg van! Ik ga een auto tegenhouden. 704 00:46:23,807 --> 00:46:27,083 Er bestaat geen twijfel meer. De moordenaar is een van ons. 705 00:46:27,888 --> 00:46:30,243 Het is een van jullie zeven. 706 00:46:31,930 --> 00:46:35,764 Hé, inspecteur Suzon, Je bent vergeten iemand te ondervragen. 707 00:46:36,140 --> 00:46:37,368 Wij? -Jezelf. 708 00:46:37,639 --> 00:46:38,958 Mezelf? -Ja. 709 00:46:39,223 --> 00:46:41,783 Je weet nu wat we zijn geweest vanavond doen, 710 00:46:42,098 --> 00:46:44,214 maar je hebt het ons niet verteld wat je hebt gedaan. 711 00:46:44,556 --> 00:46:47,912 Onzin. Ze is vanochtend aangekomen. 712 00:46:48,265 --> 00:46:51,974 Nee, dat heeft ze niet gedaan, lieve moeder. Ik zag Suzon hier gisteravond. 713 00:46:53,764 --> 00:46:56,039 Wanneer? -Rond 4 uur 's ochtends. 714 00:46:56,474 --> 00:46:59,546 Ik opende mijn deur en Ik zag je de slaapkamer van onze vader binnenkomen. 715 00:47:00,180 --> 00:47:02,774 Ik heb mijn vader niet vermoord. Ik zweer het. 716 00:47:03,098 --> 00:47:06,135 Probeer het in ieder geval uit te leggen! Dit is schokkend nieuws. 717 00:47:10,974 --> 00:47:12,930 Ik heb een dag eerder de trein genomen. 718 00:47:14,724 --> 00:47:16,874 Vanavond ben ik het huis binnengeslopen. 719 00:47:17,391 --> 00:47:20,667 Ik ging naar papa toe. Ik had belangrijk nieuws, ik... 720 00:47:21,140 --> 00:47:23,017 wilde dat hij het wist. 721 00:47:24,432 --> 00:47:26,992 Zonder zijn goedkeuring, Ik zou nooit zijn teruggekeerd. 722 00:47:29,557 --> 00:47:31,195 Hij was geweldig. 723 00:47:32,851 --> 00:47:33,920 Arme papa... 724 00:47:35,267 --> 00:47:40,944 Hij zou me helpen en zei dat ik terug moest gaan naar het station om volgens plan aan te komen. 725 00:47:41,434 --> 00:47:43,265 Ik gehoorzaamde. Dat is alles. 726 00:47:44,809 --> 00:47:46,561 Wat was er zo belangrijk? 727 00:47:49,725 --> 00:47:51,317 Vertel het mij, liefje! 728 00:47:53,726 --> 00:47:55,364 Ik krijg een kindje. 729 00:47:58,144 --> 00:47:59,782 Mevrouw! Mevrouw! 730 00:48:01,019 --> 00:48:03,169 Wat nu? Was je niet op zoek naar hulp? 731 00:48:03,477 --> 00:48:07,709 De poort is op slot. Dat kunnen we niet ga eruit. We zitten hier vast! 732 00:48:50,186 --> 00:48:52,575 Ik had het niet moeten vertellen jij was hier al. 733 00:48:53,021 --> 00:48:55,137 Dat is oké. Mama moest het weten. 734 00:48:56,686 --> 00:49:00,076 Dus je krijgt een baby? -Ja. 735 00:49:01,186 --> 00:49:04,383 Wat doet je verloofde 736 00:49:04,853 --> 00:49:05,808 Nee. 737 00:49:06,438 --> 00:49:09,396 Hij is lang en blond, en heeft groene ogen. 738 00:49:19,895 --> 00:49:23,410 Jij bent mijn liefde, mijn vriend Het enige waar ik van droom ben jij 739 00:49:23,855 --> 00:49:26,847 Jij, mijn liefste: jij, mijn vriend Ik zing alleen voor jou 740 00:49:27,271 --> 00:49:30,468 Mijn liefste, mijn vriend Ik kan niet leven zonder jou 741 00:49:30,813 --> 00:49:34,010 Mijn liefste, mijn vriend En ik weet niet waarom 742 00:49:37,938 --> 00:49:40,816 Ik heb nooit andere jongens gekend behalve jij 743 00:49:41,354 --> 00:49:44,346 En als ik dat deed Ik zal ze vergeten 744 00:49:44,856 --> 00:49:48,053 Het vergelijken ervan maakt toch geen zin 745 00:49:48,438 --> 00:49:51,475 Maar mijn hart gelooft het 746 00:49:51,814 --> 00:49:54,089 En het draagt jouw naam 747 00:49:55,022 --> 00:49:58,412 Jij bent mijn liefde, mijn vriend Ik droom alleen maar over jou 748 00:49:58,772 --> 00:50:02,128 Jij, mijn liefste: jij, mijn vriend Ik zing alleen voor jou 749 00:50:02,566 --> 00:50:05,478 Mijn liefste, mijn vriend Ik kan niet leven zonder jou 750 00:50:05,813 --> 00:50:09,203 Mijn liefste, mijn vriend En ik weet heel goed waarom 751 00:50:12,981 --> 00:50:16,132 Je weet het nooit wat gebeurt er met liefde 752 00:50:16,481 --> 00:50:19,393 En ik dacht altijd Ik zou je niet verlaten 753 00:50:19,732 --> 00:50:23,008 Ik heb je verlaten Ook al wilde ik dat niet 754 00:50:23,357 --> 00:50:26,030 En soms zing ik nog steeds voor jou 755 00:50:26,400 --> 00:50:29,039 Maar de liefde vervaagt 756 00:50:30,024 --> 00:50:33,460 Jij bent mijn liefde, mijn vriend Ik droom alleen maar over jou 757 00:50:33,815 --> 00:50:37,046 Jij, mijn liefde: Jij, mijn liefde Ik zing alleen voor jou 758 00:50:37,398 --> 00:50:40,390 Mijn liefste, mijn vriend Ik kan niet leven zonder jou 759 00:50:40,732 --> 00:50:44,122 Mijn liefste, mijn vriend En ik weet niet waarom? 760 00:50:55,234 --> 00:50:56,747 Is hij knap? -Ja. 761 00:50:57,526 --> 00:51:00,359 Ik ben gek op hem. -Gelukkige meid. Wat doet hij? 762 00:51:00,775 --> 00:51:02,094 Hij werkt bij een bank. 763 00:51:02,358 --> 00:51:04,155 Zijn eigen bank? -Nee. 764 00:51:04,442 --> 00:51:06,353 Heeft hij een auto? -Nee. 765 00:51:06,651 --> 00:51:08,130 Wat? Is hij blut? 766 00:51:08,399 --> 00:51:10,788 Je denkt nog steeds geld maakt mensen gelukkig? 767 00:51:11,151 --> 00:51:12,504 Heeft hij een broer? -Nee. 768 00:51:12,775 --> 00:51:13,605 Jammer. 769 00:51:13,860 --> 00:51:16,249 Je bent veel te jong voor een vriendje. 770 00:51:16,567 --> 00:51:19,240 Te jong... Altijd hetzelfde! 771 00:51:19,568 --> 00:51:22,128 Ik ben geen baby meer! Ik ben er ziek van. 772 00:51:22,444 --> 00:51:25,834 'Niet lezen. Gooi geen stenen. Rook niet! 773 00:51:26,193 --> 00:51:28,149 Niet doen, niet doen, niet doen!" 774 00:51:28,486 --> 00:51:31,398 En jij durft mij de les te lezen? Na wat er met jou is gebeurd? 775 00:51:32,568 --> 00:51:36,038 Ik wil niet dat jij dezelfde fouten maakt. Ik wil je beschermen. 776 00:51:36,568 --> 00:51:39,162 Mij? Maak je geen zorgen over mij. 777 00:52:04,777 --> 00:52:05,653 Mama? 778 00:52:06,153 --> 00:52:09,225 Wat is het? Nog meer schokkend nieuws? 779 00:52:09,946 --> 00:52:11,584 Nee, dat was alles. 780 00:52:12,154 --> 00:52:13,587 Een slet! 781 00:52:14,445 --> 00:52:16,197 Een slet, dat is wat je bent. 782 00:52:16,779 --> 00:52:18,497 Die dingen gebeuren. 783 00:52:19,903 --> 00:52:22,542 In jouw kringen wel. Bij ons trouwen mensen eerst. 784 00:52:22,862 --> 00:52:25,456 ‘Cirkels’ bestaan ​​niet meer. Dat is vooruitgang. 785 00:52:25,779 --> 00:52:29,328 Moet ik haar dan feliciteren? -Je zou wat vergevingsgezinder kunnen zijn. 786 00:52:29,696 --> 00:52:31,448 Wij kunnen het zonder uw advies doen. 787 00:52:31,780 --> 00:52:33,498 Ik wil alleen maar helpen. 788 00:52:34,153 --> 00:52:36,144 Als ik het mij goed herinner, 789 00:52:36,445 --> 00:52:39,039 je buik werd ook groter, toen je met mijn broer trouwde. 790 00:52:39,363 --> 00:52:41,513 Hou je mond, jij slang! 791 00:52:46,697 --> 00:52:48,449 Godzijdank was Marcel er. 792 00:52:52,155 --> 00:52:54,066 In detectiveromans gaat het als volgt: 793 00:52:54,362 --> 00:52:57,354 Eén van ons liegt. Dat is de moordenaar. 794 00:52:57,697 --> 00:53:02,452 Wat haar helpt zijn andere mensen liegen, maar om andere redenen. 795 00:53:03,279 --> 00:53:08,433 Om de moordenaar te vinden, we moeten allemaal de waarheid vertellen. 796 00:53:10,489 --> 00:53:11,604 Luister... 797 00:53:14,240 --> 00:53:15,719 Ik heb iets te zeggen... 798 00:53:20,030 --> 00:53:22,021 Augustinus! Het is haar hart. 799 00:53:22,447 --> 00:53:25,837 Chanel, kook wat water. Suzon, haal haar medicijnen. 800 00:53:26,197 --> 00:53:28,586 Waar zijn ze? -In haar nachtla. 801 00:53:29,364 --> 00:53:31,480 Ze heeft een injectie nodig! 802 00:53:31,781 --> 00:53:34,056 Louise, pak het medicijnkastje. -Mij? 803 00:53:34,365 --> 00:53:37,960 Ik ben geen verpleegster. Ik ben de meid. 804 00:53:38,407 --> 00:53:41,319 Maar alleen jij kunt het! Weigeren is een misdaad. 805 00:53:41,697 --> 00:53:45,849 Als dienstmeisje doe ik alleen het huishouden, was en maaltijden. 806 00:53:46,240 --> 00:53:50,028 Je kunt naar de gevangenis gaan als je weigert. 807 00:53:50,407 --> 00:53:53,205 Iedereen moet zijn plaats kennen. 808 00:53:53,992 --> 00:53:57,428 Wat als rechters dokters worden? of kruideniersministers. 809 00:53:57,784 --> 00:54:01,459 Bespaar ons uw wijsheid. Ik beveel je haar te injecteren. 810 00:54:01,825 --> 00:54:04,544 Ik heb er geen zaken mee te maken jouw soort of jouw kruidenier... 811 00:54:04,867 --> 00:54:07,017 Dus mevrouw weet van mijn soort...? 812 00:54:07,574 --> 00:54:10,008 Maar omdat jij vraag het zo vriendelijk, 813 00:54:10,368 --> 00:54:13,599 Ik geef het toe mevrouw haar wensen. 814 00:54:14,699 --> 00:54:16,576 Ik kan niets vinden! 815 00:54:16,867 --> 00:54:19,256 Ze verplaatst altijd dingen. Ik kom. 816 00:54:19,701 --> 00:54:21,453 Tante Augustinus ziet er zo bleek uit. 817 00:54:21,742 --> 00:54:24,814 Is ze niet aan het faken? -Ze wint aan geweten. 818 00:54:25,241 --> 00:54:28,870 Haar medicijnen zijn op. 819 00:54:29,952 --> 00:54:31,908 Iemand probeert haar te vermoorden. 820 00:54:49,410 --> 00:54:51,640 Schatje, hoe voel je je? 821 00:54:53,033 --> 00:54:55,627 Vreselijk. Mijn hart is gestopt. 822 00:54:55,994 --> 00:54:58,588 Het zal weer gaan kloppen. -Ik ga dood. 823 00:54:58,951 --> 00:55:02,182 Ik heb mijn injectie nodig. Ik ga dood! -Je gaat niet dood. 824 00:55:02,536 --> 00:55:04,333 Je valt 2 keer per dag flauw. 825 00:55:05,161 --> 00:55:06,719 Waarom staat iedereen daar gewoon? 826 00:55:06,995 --> 00:55:09,668 Wij willen helpen, maar jij medicijn ontbreekt. 827 00:55:09,993 --> 00:55:12,302 Ontbreekt? -We waren bang om het je te vertellen. 828 00:55:13,869 --> 00:55:15,700 Ik snap het! Je wilt dat ik sterf. 829 00:55:16,494 --> 00:55:19,566 Als een straathond op straat. Ik krijg dus geen injectie. 830 00:55:20,411 --> 00:55:22,003 Zo is het, nietwaar? 831 00:55:22,286 --> 00:55:24,402 Prima! Ik zal sterven. 832 00:55:24,704 --> 00:55:27,901 Ik ga zoals ik kwam: zonder enige hulp! 833 00:55:28,245 --> 00:55:30,713 Met mijn zieke hart. Helemaal alleen. 834 00:55:31,037 --> 00:55:35,269 Arme Marcel, alleen hij was puur... Hij is dood vanwege jouw corruptie. 835 00:55:35,660 --> 00:55:37,537 "Gondola of Love", hoofdstuk acht. 836 00:55:38,537 --> 00:55:39,492 Mama! 837 00:55:40,662 --> 00:55:43,893 Ik heb het medicijn gevonden. -Haast! Snel! 838 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Voorzichtig. Bekijk het. 839 00:55:50,663 --> 00:55:54,133 Waar heb je ze gevonden, Suzon? -Onder iemands bed. 840 00:55:54,496 --> 00:55:56,248 Welk bed? -Je bed, mama. 841 00:55:56,538 --> 00:55:58,847 De mijne? Maar dat is onmogelijk. 842 00:55:59,496 --> 00:56:02,010 Iemand probeert mij te beschuldigen. - Geen twijfel mogelijk. 843 00:56:02,330 --> 00:56:06,005 Wie dit ook doet, doe ons dat ook moet onze vijand zijn. 844 00:56:06,496 --> 00:56:09,215 Er is geen andere verklaring. - Denk je weer aan mij? 845 00:56:09,789 --> 00:56:11,108 Niet in het bijzonder. 846 00:56:12,413 --> 00:56:14,927 Maar je weet dat je binnen bent Marcels testament. 847 00:56:15,247 --> 00:56:17,602 Hij vertelde me dat hij je verliet 2 miljoen. 848 00:56:17,913 --> 00:56:21,303 Dus Marcel dacht aan mij? -Doe niet zo onschuldig. 849 00:56:21,914 --> 00:56:24,508 Je wist dat hij naar de zijne ging notaris, 850 00:56:25,081 --> 00:56:27,549 en toen je het zeker wist over uw erfenis... 851 00:56:29,289 --> 00:56:31,519 Ik heb een andere versie te vertellen. 852 00:56:32,038 --> 00:56:34,598 Hij wilde mij erbij betrekken in zijn testament, 853 00:56:34,914 --> 00:56:37,747 dus jij kwam tussenbeide voor uw eigen voordeel. 854 00:56:38,081 --> 00:56:41,039 Afstotend! -Is er een testament of is er geen? 855 00:56:41,414 --> 00:56:43,325 Als dat zo is, is het dat niet ziet er goed uit voor mij. 856 00:56:43,623 --> 00:56:45,261 Maar als dat niet het geval is, je zit in de problemen. 857 00:56:46,207 --> 00:56:48,038 Ik weet het antwoord. 858 00:56:49,498 --> 00:56:50,647 Er is geen. 859 00:56:55,957 --> 00:56:58,312 Ik was met papa aan het praten erover gisteren 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,216 Hij zei, 861 00:57:00,665 --> 00:57:03,896 ‘Ik ben blij dat je het weet. Ik ga morgen naar mijn notaris. 862 00:57:04,248 --> 00:57:05,886 Ik zal je niet vergeten." 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,897 Een slimme manier om te zeggen: 864 00:57:08,166 --> 00:57:10,964 ‘Ik ben onschuldig, papa ging om mij in zijn testament op te nemen." 865 00:57:11,541 --> 00:57:14,692 Wat een verachtelijke insinuatie! Je bent een monster, Suzon. 866 00:57:15,416 --> 00:57:17,725 Ik beschuldig je niet. Ik zeg je zoals het is. 867 00:57:18,042 --> 00:57:19,521 Durf jij mij de les te lezen? 868 00:57:19,791 --> 00:57:22,544 Kijk naar je moeder! En herhaal wat je net zei. 869 00:57:22,874 --> 00:57:26,071 Hoe kun je zo verbitterd zijn als je hetzelfde meegemaakt? 870 00:57:27,708 --> 00:57:29,585 Ik kom hier nooit overheen. 871 00:57:31,750 --> 00:57:34,184 Uitstekend acteerwerk! -Hou je mond! 872 00:57:34,707 --> 00:57:36,504 Waarom vertel je ons niet waar je gisteravond was? 873 00:57:36,833 --> 00:57:39,267 Ik bewaar dat voor de politie. 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Zeker met een man? 875 00:57:44,293 --> 00:57:46,761 Ik ga dood. Schiet op! 876 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Je gaat niet dood, liefste. Hier is jouw kans. 877 00:57:55,876 --> 00:57:57,025 Prachtig... 878 00:58:02,001 --> 00:58:04,959 Ik zag nog iets onder je bed. -Wat? 879 00:58:05,834 --> 00:58:08,712 Jouw tassen. Verpakt... Klaar om te vertrekken. 880 00:58:09,084 --> 00:58:10,676 Had je plannen? 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,842 Niet jouw zaken. 882 00:58:14,417 --> 00:58:16,169 Vertel me één ding. 883 00:58:17,292 --> 00:58:19,169 Was papa mijn echte vader? 884 00:58:20,002 --> 00:58:22,038 Daar wil ik niet over praten. 885 00:58:22,377 --> 00:58:26,052 Ik heb het recht om het te weten. Je was zwanger toen je met papa trouwde. 886 00:58:26,876 --> 00:58:28,195 Zeg eens! 887 00:58:29,586 --> 00:58:31,702 Het maakt niet meer uit. 888 00:58:33,252 --> 00:58:35,083 Het is allemaal in dat verleden. 889 00:58:36,377 --> 00:58:38,845 Marcel heeft je graag opgevoed zijn eigen dochter. 890 00:58:39,711 --> 00:58:41,429 Wie is mijn vader? 891 00:58:47,045 --> 00:58:48,956 Een man van wie ik hield. 892 00:58:52,919 --> 00:58:54,591 Je hebt zijn ogen. 893 00:58:55,503 --> 00:58:57,061 Zijn jukbeenderen. 894 00:58:58,420 --> 00:59:00,092 Zijn gezicht. 895 00:59:02,170 --> 00:59:04,206 Het raakt me vaak als je lacht. 896 00:59:05,712 --> 00:59:08,306 Ik kijk naar jou, maar ik zie hem. In jou. 897 00:59:13,171 --> 00:59:14,843 Waar is hij nu? 898 00:59:17,838 --> 00:59:20,147 Hij stierf voordat jij werd geboren. 899 00:59:20,921 --> 00:59:22,639 Bij een auto-ongeluk. 900 00:59:25,671 --> 00:59:28,026 Ik denk elke dag aan hem. 901 00:59:32,212 --> 00:59:34,168 Ik zie je... 902 00:59:36,088 --> 00:59:38,124 Omdat hij zo dichtbij mij is... 903 00:59:38,504 --> 00:59:41,655 maakt mij blij en verdrietig. 904 01:00:10,923 --> 01:00:13,198 Louise wil niet helpen! 905 01:00:13,715 --> 01:00:15,353 Dat is niet normaal. 906 01:00:15,673 --> 01:00:18,790 Laat dat meisje met rust. Waarom zou ze hem vermoorden? 907 01:00:19,841 --> 01:00:23,311 Want personeel tegenwoordig is niet meer wat het was. 908 01:00:24,216 --> 01:00:27,174 Trouwens, Chanel, Ik begrijp iets niet. 909 01:00:27,548 --> 01:00:31,336 Je zei dat je het huis verliet rond middernacht. 910 01:00:32,049 --> 01:00:35,564 Maar ik zag je jas en sjaal 911 01:00:35,924 --> 01:00:37,801 rond 01.30 uur, 912 01:00:38,299 --> 01:00:41,132 toen ik mijn breiwerk ging halen in de woonkamer... 913 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Meestal ben je niet zo stil. Antwoord mij! 914 01:00:45,091 --> 01:00:46,809 Ja, antwoord. 915 01:00:48,635 --> 01:00:51,308 Ik kwam na 1 uur terug. 916 01:00:51,967 --> 01:00:54,117 Waarom zei je dat niet? 917 01:00:55,260 --> 01:00:59,970 Omdat ik dacht dat je het zou vinden onmiddellijk de moordenaar. 918 01:01:00,926 --> 01:01:03,565 Waarom ben je teruggekomen? 919 01:01:07,301 --> 01:01:09,371 Ik was op zoek naar Pierrette. 920 01:01:11,426 --> 01:01:14,975 En heb je haar gevonden bij papa? rond 01.00 uur? -Ja. 921 01:01:15,341 --> 01:01:17,491 Waarom zocht je Pierrette op dat uur? 922 01:01:20,885 --> 01:01:22,318 Ik kan niet zeggen... 923 01:01:22,593 --> 01:01:25,551 We besloten de waarheid te vertellen. 924 01:01:30,133 --> 01:01:32,852 Ik hou van Pierrette en ik wilde haar beschermen. 925 01:01:33,760 --> 01:01:35,796 Ze houdt van de verkeerde soort. 926 01:01:40,760 --> 01:01:42,352 Ik kan het niet geloven. 927 01:01:42,635 --> 01:01:46,423 Chanel, hou je van vrouwen? -Is er een wet die dit verbiedt? 928 01:01:47,510 --> 01:01:50,343 Heeft u iets te klagen? -Maar... 929 01:01:51,261 --> 01:01:52,455 Je moet... Je bent ziek. 930 01:01:52,719 --> 01:01:55,916 Het persoonlijke leven van Chanel is niets van ons bedrijf. 931 01:01:56,302 --> 01:01:58,975 Zondaars begrijpen elkaar! 932 01:01:59,303 --> 01:02:01,737 Mamy, wees niet zo bevooroordeeld! 933 01:02:02,053 --> 01:02:03,122 Waar waren wij? 934 01:02:03,804 --> 01:02:08,878 Je wilde Pierrette beschermen. Maar waarvan? 935 01:02:11,427 --> 01:02:14,464 Ik was jaloers op haar liefde voor Marcel. 936 01:02:15,011 --> 01:02:16,285 Het wordt steeds beter! 937 01:02:16,554 --> 01:02:19,990 Marcel en ik waren broer en zus, niets meer. 938 01:02:20,385 --> 01:02:23,536 Misschien als kinderen... -Het hangt van het gezin af! 939 01:02:24,136 --> 01:02:25,774 Vergeef me, Pierrette. 940 01:02:31,596 --> 01:02:34,064 Chanel, ik vertrouwde je volledig! 941 01:02:34,471 --> 01:02:37,941 Jij hebt mijn kinderen grootgebracht! -Ik heb niets verkeerd gedaan, mevrouw. 942 01:02:38,888 --> 01:02:41,721 Zonder mij zouden je dochters dat doen niets gehad. 943 01:02:43,804 --> 01:02:45,681 Ik blijf hier niet naar luisteren. 944 01:02:45,971 --> 01:02:48,246 Vooral tegen iemand van jouw... aard! 945 01:02:49,429 --> 01:02:52,023 Als de politie arriveert, Ik zal je niet sparen. 946 01:02:52,346 --> 01:02:55,338 Zoals u wenst, mevrouw. Ik heb niets meer te verbergen. 947 01:03:14,515 --> 01:03:16,471 Niet om alleen te zijn 948 01:03:16,764 --> 01:03:18,994 Wij nemen een hond 949 01:03:19,305 --> 01:03:21,341 Omring ons met rozen 950 01:03:21,640 --> 01:03:23,835 Of aanbid een kruis 951 01:03:24,224 --> 01:03:26,135 Niet om alleen te zijn 952 01:03:26,432 --> 01:03:28,548 Wij geloven in sprookjes 953 01:03:28,846 --> 01:03:31,121 Ben dol op herinneringen 954 01:03:31,432 --> 01:03:33,946 Een schaduw, alles is goed 955 01:03:34,266 --> 01:03:35,984 Niet om alleen te zijn 956 01:03:36,265 --> 01:03:38,415 Wij verlangen naar de lente 957 01:03:38,723 --> 01:03:40,873 En als het voorbij is 958 01:03:41,181 --> 01:03:43,411 Wij verlangen naar het volgende 959 01:03:43,725 --> 01:03:45,761 Wees niet alleen 960 01:03:46,057 --> 01:03:48,207 Ik hou van en wacht 961 01:03:48,515 --> 01:03:50,665 Het doet mij geloven 962 01:03:50,973 --> 01:03:53,328 Dat ik niet alleen ben 963 01:03:55,725 --> 01:03:57,875 Niet om alleen te zijn 964 01:04:00,682 --> 01:04:02,638 Niet om alleen te zijn 965 01:04:02,933 --> 01:04:05,049 Meisjes houden van meisjes 966 01:04:05,350 --> 01:04:07,386 En jongens 967 01:04:07,683 --> 01:04:10,038 Net als andere jongens 968 01:04:10,349 --> 01:04:12,419 Niet om alleen te zijn 969 01:04:12,725 --> 01:04:14,875 Sommige kinderen hebben dat wel 970 01:04:15,183 --> 01:04:17,378 Kinderen die alleen zijn 971 01:04:17,683 --> 01:04:19,799 Net als andere kinderen 972 01:04:20,101 --> 01:04:22,171 Niet om alleen te zijn 973 01:04:22,476 --> 01:04:24,512 Wij bouwen kathedralen 974 01:04:24,808 --> 01:04:27,083 Waar alle eenzame zielen 975 01:04:27,392 --> 01:04:29,587 Houd een ster vast 976 01:04:29,891 --> 01:04:31,802 Niet om alleen te zijn 977 01:04:32,101 --> 01:04:34,456 Ik hou van en wacht 978 01:04:34,768 --> 01:04:36,884 Het doet mij geloven 979 01:04:37,183 --> 01:04:39,651 Dat ik niet de enige ben: 980 01:04:46,226 --> 01:04:49,343 Als jullie dames geïnteresseerd zijn in de hele waarheid, Ik heb er nog een paar... 981 01:04:49,683 --> 01:04:54,234 interessante informatie om toe te voegen. -Wat is het nu? 982 01:04:54,852 --> 01:04:58,640 Marcel en je nieuwe dienstmeisje kennen elkaar al 5 jaar. 983 01:05:00,393 --> 01:05:01,542 Wat? 984 01:05:02,183 --> 01:05:05,220 5 jaar hotels en geheime weekenden. 985 01:05:05,560 --> 01:05:09,109 Deze winter was je op zoek naar een meisje, dus Louise had zichzelf aangenomen. 986 01:05:09,561 --> 01:05:11,392 Dat noem ik nu ‘voor het huis zorgen’. 987 01:05:11,686 --> 01:05:14,803 Je hebt genoeg problemen van jezelf. 988 01:05:16,269 --> 01:05:17,463 Kende jij Monsieur al? 989 01:05:20,061 --> 01:05:21,050 Ja. 990 01:05:22,061 --> 01:05:25,258 Dus je hebt aan dit plan gedacht om hier te komen werken? 991 01:05:25,602 --> 01:05:27,194 Ja. We voelden ons tot elkaar aangetrokken. 992 01:05:28,395 --> 01:05:31,068 Dat verbaast mij. Jij bent zo gewoon. 993 01:05:32,604 --> 01:05:34,879 Misschien was het tijd voor een gewone vrouw. 994 01:05:37,145 --> 01:05:38,897 Hij heeft je waarschijnlijk betaald. 995 01:05:39,436 --> 01:05:42,314 Mevrouw denkt altijd aan geld. 996 01:05:42,770 --> 01:05:44,567 Maar als je dat liever gelooft... 997 01:05:45,311 --> 01:05:47,302 Ik geloof niets, ik wil het weten. 998 01:05:48,020 --> 01:05:50,136 Met een beetje fantasie... 999 01:05:50,979 --> 01:05:54,528 Ik gaf Marcel orgasmes zoals hij nog nooit eerder had meegemaakt. 1000 01:05:54,937 --> 01:05:58,293 Op een manier die je niet wilde weten. -Houd die obsceniteiten voor jezelf! 1001 01:05:58,645 --> 01:06:02,274 Is het slecht om jezelf te geven? helemaal aan iemand? 1002 01:06:03,355 --> 01:06:06,472 Dat is het mooiste je kunt doen in je leven. 1003 01:06:07,354 --> 01:06:10,664 Je hebt je roeping gemist, Je had een non moeten worden. 1004 01:06:12,064 --> 01:06:14,339 Ik heb het over liefde en jij lacht. 1005 01:06:16,230 --> 01:06:19,461 Maar mevrouw vond het niet leuk dat ik was zo toegewijd aan mijn werk... 1006 01:06:19,813 --> 01:06:22,805 en verloste haar van al haar huwelijksplichten. 1007 01:06:23,979 --> 01:06:26,288 We deelden hetzelfde bed. 1008 01:06:26,605 --> 01:06:29,073 Stop ermee. Mijn dochters zijn hier. 1009 01:06:29,397 --> 01:06:31,433 Wilde je de waarheid niet weten? 1010 01:06:33,272 --> 01:06:37,390 Monsieur's dood verandert niets. Ik wil graag voor je blijven werken. 1011 01:06:43,023 --> 01:06:45,981 Het wordt steeds beter. Mooie gang van zaken! 1012 01:06:47,149 --> 01:06:50,221 Arme Marcel! Ik heb medelijden met hem. 1013 01:06:50,773 --> 01:06:53,571 Je had hem graag getroost. -Is het nu mijn beurt? 1014 01:06:54,022 --> 01:06:57,332 Dus je kreeg lucht van Louise en... Marcels affaire... 1015 01:06:57,732 --> 01:07:01,441 en 's nachts nam je wraak! -Hoe durf je? De meisjes! 1016 01:07:01,816 --> 01:07:05,286 De meisjes? Catherine is gemeen en lui, verpest door die boeken, 1017 01:07:05,648 --> 01:07:07,161 en Suzon wordt in elkaar geslagen. 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 Toch ondervraagt ze ons alsof ze Vrouwe Justitia zelf was! 1019 01:07:10,733 --> 01:07:13,486 Vroeger hadden meisjes wat zelfrespect! 1020 01:07:13,857 --> 01:07:18,453 Nu gaan ze uit, roken, dragen een broek, kamperen en zwanger worden. 1021 01:07:18,981 --> 01:07:20,334 Hoe verdrietig! 1022 01:07:20,649 --> 01:07:23,721 Wat verwacht je toch van zo'n moeder. Mooi voorbeeld ben jij. 1023 01:07:24,066 --> 01:07:27,263 Waarom heb je dan geen kinderen? -Omdat ik gerespecteerd word! 1024 01:07:29,024 --> 01:07:31,822 Is tante nog maagd? -Natuurlijk! Wie zou haar willen? 1025 01:07:32,191 --> 01:07:36,184 Gaby, alsjeblieft! Kwel je zus niet nog verder. Ze stierf bijna! 1026 01:07:37,190 --> 01:07:40,307 Houd op haar te beschermen. En mij de les lezen. 1027 01:07:40,650 --> 01:07:43,642 Een alcoholische heks, die doet alsof een kreupele weduwe zijn! 1028 01:07:43,983 --> 01:07:48,022 Je bent een leugenaar. En ook een hypocriet, verteerd door je eigen hebzucht. 1029 01:07:48,608 --> 01:07:50,678 Ik had je moeten laten lijden. 1030 01:07:50,983 --> 01:07:52,621 Jij ondankbaar kind! 1031 01:07:52,900 --> 01:07:55,892 Hoe durf je? Uw man is vermoord. 1032 01:07:56,275 --> 01:07:58,550 Papa ook! -Wat bedoel je? 1033 01:07:59,108 --> 01:08:01,702 Je hebt hem vergiftigd. Letterlijk en figuurlijk gesproken. 1034 01:08:03,108 --> 01:08:04,257 Mijn hart! 1035 01:08:04,944 --> 01:08:06,582 Mijn hart stopt met kloppen... 1036 01:08:06,860 --> 01:08:07,736 Nu weet ik het zeker. 1037 01:08:07,985 --> 01:08:10,055 Wat? -Alles. 1038 01:08:10,402 --> 01:08:12,154 Of bijna... -Mors het! 1039 01:08:12,443 --> 01:08:15,674 Eén bewijsstuk ontbreekt. Blijf allemaal hier! 1040 01:08:16,110 --> 01:08:18,226 Ik moet buiten iets gaan controleren. 1041 01:08:18,526 --> 01:08:22,405 Geef mij 2 minuten, en ik zal deze moord uitleggen. 1042 01:08:28,068 --> 01:08:30,866 Geloof je haar? -Ze weet dat er iets is. 1043 01:08:31,527 --> 01:08:34,485 Niemand mocht vertrekken en jij liet haar gaan. 1044 01:08:34,819 --> 01:08:37,652 Ze zal wegkomen, het is een truc! -Dus zij heeft het gedaan? 1045 01:08:37,986 --> 01:08:40,819 Ik dacht dat ze dat deed. Nu probeert ze weg te komen. 1046 01:08:41,153 --> 01:08:43,747 Daar is ze weer! Laten we ons verstoppen. 1047 01:08:49,611 --> 01:08:51,408 Precies zoals ik had verwacht... 1048 01:08:57,528 --> 01:08:58,597 Waar zijn ze? 1049 01:08:59,486 --> 01:09:02,637 Waarom zijn ze weg? Waar ben je? 1050 01:09:18,779 --> 01:09:20,007 Chanel! 1051 01:09:21,196 --> 01:09:22,549 Mijn God. 1052 01:09:24,238 --> 01:09:26,547 Is ze dood? -Omdat ze wist... 1053 01:09:27,197 --> 01:09:29,711 Nu weten we het zeker. -Wat dan? 1054 01:09:30,113 --> 01:09:32,183 Zij is niet de moordenaar. 1055 01:09:46,739 --> 01:09:48,013 Zeg iets. 1056 01:09:49,155 --> 01:09:51,544 Je weet iets. Ik weet dat je dat doet. 1057 01:09:53,323 --> 01:09:55,075 Ze wil ons niets vertellen. 1058 01:10:11,156 --> 01:10:12,748 Je liet me schrikken. 1059 01:10:13,738 --> 01:10:17,333 Gaat het goed met Chanel? -Ja, de kogel heeft haar niet geraakt. 1060 01:10:18,157 --> 01:10:19,636 Maar ze zegt niets. 1061 01:10:20,156 --> 01:10:22,192 De moordenaar wilde haar niet vermoorden. 1062 01:10:22,490 --> 01:10:25,721 Of hij is halfblind. Ze is moeilijk te missen. 1063 01:10:26,074 --> 01:10:28,144 Misschien droeg hij zijn bril niet. 1064 01:10:29,283 --> 01:10:32,559 Als je het mij vraagt, hij wilde haar bang maken. 1065 01:10:34,907 --> 01:10:36,784 Ik ben in ieder geval uitgeput. 1066 01:10:37,241 --> 01:10:40,313 Niet verwonderlijk gezien jouw "toewijding". -Kan zijn. 1067 01:10:41,574 --> 01:10:45,692 Sinds je spioneert, heb je het ook gehoord kreunt hij van plezier? 1068 01:10:46,450 --> 01:10:48,964 Ja, ik bedoel... Ik weet het niet. 1069 01:10:49,658 --> 01:10:50,693 Maar... 1070 01:10:51,116 --> 01:10:54,711 Nu we het erover hebben, Ik zou graag willen... 1071 01:10:55,658 --> 01:10:58,411 Ik zou je iets willen vragen, Louise. 1072 01:10:58,825 --> 01:10:59,701 Ja? 1073 01:11:02,699 --> 01:11:04,178 Nee, maakt niet uit. 1074 01:11:04,993 --> 01:11:06,949 Ga je gang, vraag het mij. 1075 01:11:08,659 --> 01:11:11,093 Ik wilde alleen vragen hoe... 1076 01:11:12,868 --> 01:11:14,824 Hoe verleid je een man... 1077 01:11:17,202 --> 01:11:20,512 Je vraagt mij, de meid, hoe ik Marcel verleidde? 1078 01:11:21,450 --> 01:11:22,803 Ja, alsjeblieft. 1079 01:11:24,160 --> 01:11:25,798 Weet je, mevrouw... 1080 01:11:27,326 --> 01:11:29,521 Vrouwelijkheid, charme... 1081 01:11:30,286 --> 01:11:33,278 en de kunst van het verleiden kan dat niet geleerd worden. 1082 01:11:34,034 --> 01:11:36,184 Je hebt het of je hebt het niet. 1083 01:11:39,285 --> 01:11:41,674 Je kunt het een beetje proberen. Kapsel... 1084 01:11:42,328 --> 01:11:43,556 Bril... 1085 01:11:48,452 --> 01:11:51,569 Doe geen moeite Achterom kijken 1086 01:11:51,953 --> 01:11:55,741 Het schoolbord is leeg Het krijt is vervaagd 1087 01:11:56,869 --> 01:12:01,226 Er is geen spoor meer 1088 01:12:03,953 --> 01:12:06,467 En ik leef mijn leven, kop of staart 1089 01:12:06,787 --> 01:12:09,096 Al mijn gevoelens, kop of munt 1090 01:12:09,453 --> 01:12:12,013 Voor altijd en eeuwig, kop of munt 1091 01:12:12,370 --> 01:12:14,884 Het maakt mij niet uit Soms lukt het mij 1092 01:12:15,204 --> 01:12:16,956 Soms niet 1093 01:12:17,661 --> 01:12:19,970 Ik wil leven, kop of staart 1094 01:12:20,452 --> 01:12:22,841 Mijn liefde is kop of staart 1095 01:12:23,162 --> 01:12:25,676 Alles wazig, kop of staart 1096 01:12:25,997 --> 01:12:28,113 Ik probeer alles Soms verdwaal ik 1097 01:12:28,412 --> 01:12:30,243 Soms straal ik 1098 01:12:32,164 --> 01:12:34,883 Elke dag voor mijn spiegel 1099 01:12:35,246 --> 01:12:37,555 Ik zie dromen verschijnen 1100 01:12:37,913 --> 01:12:40,632 En dromen verdwijnen 1101 01:12:41,497 --> 01:12:45,649 En de tijd vliegt voorbij 1102 01:12:46,955 --> 01:12:49,310 Maar ik leef mijn leven, met kop of staart 1103 01:12:49,621 --> 01:12:52,089 Al mijn gevoel, kop of staart 1104 01:12:52,413 --> 01:12:55,007 Elke sensatie, kop of staart 1105 01:12:55,329 --> 01:12:57,559 Zonder aarzeling Soms lukt het mij 1106 01:12:57,871 --> 01:12:59,668 Soms niet 1107 01:13:00,830 --> 01:13:03,060 En ik leef mijn leven, kop of staart 1108 01:13:03,373 --> 01:13:05,841 Al mijn gevoelens, kop of munt 1109 01:13:06,164 --> 01:13:08,553 Voor altijd en eeuwig, kop of munt 1110 01:13:08,873 --> 01:13:11,148 Het maakt mij niet uit Soms lukt het mij 1111 01:13:11,456 --> 01:13:13,447 Soms niet 1112 01:13:23,665 --> 01:13:25,144 Ik kan het niet. 1113 01:13:26,456 --> 01:13:28,094 Ik kan het gewoon niet. 1114 01:13:28,998 --> 01:13:30,750 Onze lieve Augustinus! 1115 01:13:31,082 --> 01:13:34,392 Jij wilde ook altijd papa. Jammer dat hij voor de meid ging. 1116 01:13:34,749 --> 01:13:37,707 Teef! Net zo gemeen als je moeder. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:41,356 Zolang ik niet langer een maagd op jouw leeftijd. 1118 01:13:45,373 --> 01:13:48,012 Ik heb het gehad. We moeten hier weg. 1119 01:13:48,831 --> 01:13:50,662 Ik wil niet langer vernederd worden. 1120 01:13:55,249 --> 01:13:57,683 Mama, kun je mij horen? Zeg iets! 1121 01:13:59,792 --> 01:14:04,104 Waar zat het mes in? Marcel's rug eruit? 1122 01:14:06,207 --> 01:14:09,324 Louise zegt dat het een dolk was, maar misschien liegt ze. 1123 01:14:10,707 --> 01:14:13,380 Als je het mes niet kon zien, 1124 01:14:14,626 --> 01:14:16,856 Hoe kon ze dat dan weten? 1125 01:14:17,292 --> 01:14:19,852 Houd op jezelf te kwellen. 1126 01:14:20,208 --> 01:14:23,245 Het is niet langer ons probleem. Laten we gaan inpakken. 1127 01:14:26,000 --> 01:14:30,437 Wat als het handvat er niet van was gemaakt? bot, maar iets anders? 1128 01:14:33,042 --> 01:14:35,476 Het kan geen vissersmes zijn... 1129 01:14:36,375 --> 01:14:39,333 Je bent in de war door wat Gaby zei. 1130 01:14:39,709 --> 01:14:42,940 Wat zei Gaby? -Dat je vader hebt vermoord. 1131 01:14:44,668 --> 01:14:46,420 Wat is er zo grappig? 1132 01:14:46,876 --> 01:14:49,026 Het is een verachtelijke leugen... 1133 01:14:49,834 --> 01:14:52,428 Het is geen leugen, lieverd. 1134 01:14:53,543 --> 01:14:55,295 Het is de waarheid. 1135 01:14:55,876 --> 01:14:57,673 Ben je gek geworden? 1136 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 Waarom zou je vader hebben vermoord? 1137 01:15:02,501 --> 01:15:05,652 Er zijn verschillende soorten vrouwen, Augustinus. 1138 01:15:06,585 --> 01:15:09,782 En verschillende tijden, verschillende generaties. 1139 01:15:12,210 --> 01:15:13,643 Je vader... 1140 01:15:14,835 --> 01:15:18,225 Je vader gaf me een goed leven, zonder zorgen. 1141 01:15:19,670 --> 01:15:23,026 Hij gaf mij alles ik wilde... 1142 01:15:24,835 --> 01:15:27,429 Hij is net aan zijn carrière begonnen. 1143 01:15:28,127 --> 01:15:30,880 Zijn doel was om een ​​fortuin te verdienen. 1144 01:15:31,336 --> 01:15:33,975 Je kunt het je niet eens voorstellen. 1145 01:15:35,712 --> 01:15:37,350 Hij was briljant. 1146 01:15:38,504 --> 01:15:42,782 Hij behandelde mij met gevoeligheid en respect. 1147 01:15:44,254 --> 01:15:46,245 Een echte heer. 1148 01:15:49,794 --> 01:15:51,989 Maar ik kon hem niet uitstaan! 1149 01:15:54,462 --> 01:15:58,421 Kun je je een leven voorstellen met een man van wie je niet houdt? 1150 01:15:58,795 --> 01:16:01,548 En van wie je niets hebt de schuld geven. 1151 01:16:02,170 --> 01:16:04,730 Wetende dat je aan hem vastzit. 1152 01:16:05,254 --> 01:16:08,246 Echtscheiding was uitgesloten in die dagen. 1153 01:16:11,379 --> 01:16:12,607 Het is dus waar. 1154 01:16:13,297 --> 01:16:17,768 Ik heb je van een vader beroofd... en van zijn geld. 1155 01:16:19,547 --> 01:16:21,822 Dat is waar ik het meeste last van heb gehad. 1156 01:16:26,629 --> 01:16:29,302 Is dat waardoor je hebt geleden? 1157 01:16:31,423 --> 01:16:34,062 Heb je geleden? Jij? 1158 01:16:36,923 --> 01:16:41,758 Hoe durf je dat te zeggen, terwijl ik dat nooit heb gedaan de dood van mijn vader te boven gekomen. 1159 01:16:42,172 --> 01:16:43,651 Vergeef me, lieverd. 1160 01:16:44,589 --> 01:16:45,783 Ik vermoord je... -Nee! 1161 01:16:46,047 --> 01:16:47,878 Ik vermoord je! -Ja, dood mij. 1162 01:16:48,173 --> 01:16:50,004 Ik vermoord je! -Ga je gang! 1163 01:16:50,339 --> 01:16:52,375 Met mijn blote handen! -Doe het, snel! 1164 01:16:52,673 --> 01:16:56,905 Ik vermoord je! -Schiet op! 1165 01:16:58,215 --> 01:17:00,934 Houd op, Augustinus! Wat ben je aan het doen? 1166 01:17:01,257 --> 01:17:04,408 Ze heeft papa vermoord. -Dat weet ik, maar het is nu te laat. 1167 01:17:04,757 --> 01:17:06,907 Dood me alsjeblieft. -Hou op. 1168 01:17:07,215 --> 01:17:10,491 Ze is boos. Ik heb samengewoond met een gek. 1169 01:17:10,840 --> 01:17:14,992 Ik zorgde voor haar, knuffelde en kuste haar! En ze is gek! 1170 01:17:15,382 --> 01:17:17,850 Hou op, jullie allebei! -Een gek! 1171 01:17:18,175 --> 01:17:20,450 Dood mij! -Dat is genoeg! 1172 01:17:26,175 --> 01:17:28,006 Mama? Mama? 1173 01:17:29,257 --> 01:17:32,090 Is ze dood? -Alleen bewusteloos. Open de kast. 1174 01:17:32,425 --> 01:17:34,780 Echt? -Ze zal daarbinnen kalmeren. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,824 Ik ben dit beu. 1176 01:17:42,008 --> 01:17:43,282 Echt ziek. 1177 01:17:44,925 --> 01:17:47,234 Wat is er aan de hand? Ben je boos? 1178 01:17:56,467 --> 01:17:58,423 Waarom heb je het mij nooit verteld? 1179 01:17:59,383 --> 01:18:01,180 Ik wilde je beschermen. 1180 01:18:03,301 --> 01:18:05,019 Ik heb mijn leven verpest. 1181 01:18:07,718 --> 01:18:09,470 Ik heb mijn leven verpest. 1182 01:18:09,843 --> 01:18:11,913 Nee, je bent uitgeput. 1183 01:18:12,384 --> 01:18:14,614 Ga even liggen, Titine. 1184 01:18:34,177 --> 01:18:35,530 Wat een dag. 1185 01:19:14,469 --> 01:19:17,063 Op één dag Ik ben 10 jaar ouder geworden. 1186 01:19:17,387 --> 01:19:18,456 Ik ook. 1187 01:19:19,180 --> 01:19:20,898 Het voelt goed. -O echt? 1188 01:19:21,220 --> 01:19:23,734 Ja, ik voel me nu een vrouw... 1189 01:19:24,054 --> 01:19:27,012 in plaats van een kind dat niemand neemt het serieus. 1190 01:19:27,804 --> 01:19:31,240 Nu luisteren ze naar mij. Ze zijn zelfs bang voor wat ik te zeggen heb. 1191 01:19:32,055 --> 01:19:33,773 Ik ben blij dat Chanel ongedeerd is. 1192 01:19:34,389 --> 01:19:36,505 Al die vreselijke dingen wij hebben gehoord... 1193 01:19:36,847 --> 01:19:38,838 Vreemd dat ze niet praat. 1194 01:19:39,138 --> 01:19:42,369 Of ze kan het niet, of ze wil het niet. Ze beschermt iemand. 1195 01:19:43,596 --> 01:19:45,109 Ik betwijfel het. 1196 01:19:45,637 --> 01:19:46,706 Vertel me... 1197 01:19:47,847 --> 01:19:50,680 Geloof jij Mamy? vergiftigde Papy? 1198 01:19:51,014 --> 01:19:52,845 Ik weet het niet, ik hoop het niet. 1199 01:19:53,140 --> 01:19:56,689 Ze haten elkaar zo erg, ze liegen om elkaar pijn te doen. 1200 01:19:58,263 --> 01:20:00,572 Ik hoop dat het ons niet zo zal vergaan. 1201 01:20:04,431 --> 01:20:07,628 Hoe voelt het om te slapen met een jongen? 1202 01:20:11,890 --> 01:20:16,202 Weet je het niet? -Natuurlijk. Maar hoe voelt het? 1203 01:20:16,973 --> 01:20:18,565 Vond je het leuk? 1204 01:20:18,974 --> 01:20:22,683 Nou... het hangt ervan af. 1205 01:20:23,890 --> 01:20:27,769 Laat maar zitten. Vertel me over school. Hoe is je Engels? 1206 01:20:28,515 --> 01:20:30,551 Je bent bang om te antwoorden. 1207 01:20:30,891 --> 01:20:33,963 Houd op met al die vragen. Het lijkt een obsessie. 1208 01:20:35,140 --> 01:20:37,131 Excuseer mij. 1209 01:20:37,557 --> 01:20:39,627 Nooit gedacht dat je zo... frigide was. 1210 01:20:39,974 --> 01:20:42,283 'Frigide'? Is dat een nieuw woord? 1211 01:20:42,724 --> 01:20:46,512 Het betekent dat je hart van ijs is gemaakt. Te koud om plezier te voelen. 1212 01:20:53,142 --> 01:20:54,416 Stop ermee. 1213 01:20:58,017 --> 01:20:59,450 Ik waarschuw je! 1214 01:20:59,807 --> 01:21:02,844 Je kunt mij niet meer verslaan. Daar ben ik te oud voor geworden. 1215 01:21:03,183 --> 01:21:06,971 Sla me nog eens en ik zal het vertellen je vriend, je bent frigide. 1216 01:21:07,350 --> 01:21:10,148 Dus wat? Je bent niet eens mijn echte zus. 1217 01:21:10,475 --> 01:21:11,669 Wat? 1218 01:21:16,684 --> 01:21:18,720 Mama zegt papa is niet mijn echte vader. 1219 01:21:20,102 --> 01:21:21,535 Dat is niet waar! 1220 01:21:21,976 --> 01:21:24,365 Godzijdank is hij dat niet. 1221 01:21:24,808 --> 01:21:26,639 Hoe kun je dat zeggen? 1222 01:21:30,435 --> 01:21:32,471 Je moet zweren dat je het aan niemand vertelt. 1223 01:21:33,727 --> 01:21:35,046 Ik zweer het. 1224 01:21:37,393 --> 01:21:39,543 De baby die ik krijg? 1225 01:21:40,685 --> 01:21:42,915 Het is van Marcel. 1226 01:22:08,936 --> 01:22:11,325 Louise? Mijn jas, alstublieft. 1227 01:22:12,437 --> 01:22:13,870 Zet het daar maar neer. 1228 01:22:14,146 --> 01:22:15,898 Nee, het is beter om het hier te plaatsen. 1229 01:22:19,895 --> 01:22:21,806 Wat ben je aan het doen? 1230 01:22:22,104 --> 01:22:24,379 Vrouw des huizes spelen? -Ja. 1231 01:22:25,563 --> 01:22:27,793 Ik ben het beu om jouw dienstmeisje te zijn. 1232 01:22:30,896 --> 01:22:33,888 Noem jij dit schoon? Geef mij dat stuk stof. Ik wil dat het schijnt. 1233 01:22:34,270 --> 01:22:37,023 Je bent boos! Waar denk je dat je bent? 1234 01:22:38,062 --> 01:22:40,496 In een slecht beheerd huishouden. 1235 01:22:41,021 --> 01:22:45,060 De vrouw des huizes is incompetent en weerspiegelt geen enkele autoriteit. 1236 01:22:45,603 --> 01:22:49,118 Hoe durf je mij te beoordelen? Jij bent mijn dienaar. 1237 01:22:49,479 --> 01:22:53,392 Dat ik hier werkte, was niet voor mezelf, noch voor meneer... 1238 01:22:55,230 --> 01:22:57,300 maar voor u mevrouw. 1239 01:23:00,230 --> 01:23:05,179 Helaas heb je mij vandaag teleurgesteld vanwege je zwakte en middelmatigheid. 1240 01:24:08,609 --> 01:24:10,201 Wie is deze vrouw? 1241 01:24:10,692 --> 01:24:12,330 Je voormalige werkgever? 1242 01:24:13,231 --> 01:24:14,220 Ja, mevrouw. 1243 01:24:17,192 --> 01:24:18,989 En jij respecteerde haar? 1244 01:24:21,193 --> 01:24:22,023 Ja... Ik hield van haar. 1245 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Lieverds, ik weet het niet waar gaat dit heen... 1246 01:25:10,194 --> 01:25:13,231 Chanel wil niet praten, Augustinus zal niet stoppen met huilen, 1247 01:25:13,568 --> 01:25:17,277 Mamy verzint dingen en Louise wordt arrogant. 1248 01:25:17,653 --> 01:25:20,372 Waar is Pierrette? -Ik weet het niet. 1249 01:25:20,985 --> 01:25:22,384 Ik ook niet. 1250 01:25:23,029 --> 01:25:25,384 Ik hoop dat ze niet weg is. -Weg? 1251 01:25:25,694 --> 01:25:29,733 In het donker, met al die sneeuw? -Die vrouw is gevaarlijk. 1252 01:25:30,486 --> 01:25:32,602 Ze beantwoordde geen enkele vraag eerlijk gezegd. 1253 01:25:34,485 --> 01:25:36,715 Koffie, mevrouw? -Ja graag. 1254 01:25:38,362 --> 01:25:40,432 Louise! -Ja, juffrouw? 1255 01:25:44,612 --> 01:25:46,807 Wist je dat Pierrette weg was? 1256 01:25:47,863 --> 01:25:49,581 Ze kan niet ver zijn. 1257 01:25:49,861 --> 01:25:53,092 De poort is op slot. Ik zie het niet dat ze over de muur klimt. 1258 01:25:53,695 --> 01:25:57,051 Zijn haar spullen er nog? -Haar tas is er nog. 1259 01:26:07,821 --> 01:26:09,254 Dus wie had gelijk? 1260 01:26:09,779 --> 01:26:13,374 Ik heb jullie beiden niet verdacht. -Hoe is dat mogelijk? 1261 01:26:15,614 --> 01:26:18,287 Pierrette en Marcel hadden een feestje een gevecht gisteravond. 1262 01:26:19,947 --> 01:26:23,383 Daarna bracht ze de nacht door met Chanel. 1263 01:26:24,947 --> 01:26:27,984 Vanochtend kwam ze terug en zij heeft hem vermoord. 1264 01:26:29,780 --> 01:26:34,058 In plaats van naar huis te gaan, zoals ze zei, ze wachtte en kwam terug, 1265 01:26:34,447 --> 01:26:37,519 en gebruikte het mysterieuze telefoontje als excuus. 1266 01:26:37,906 --> 01:26:39,624 Denk je dat? -Ik ben er zeker van. 1267 01:26:40,280 --> 01:26:44,273 Ze wilde van haar vriendin Chanel af of haar intimideren. 1268 01:26:48,447 --> 01:26:50,039 Mevrouw, kijk! 1269 01:27:04,282 --> 01:27:06,432 Augustinus, wat is er met je gebeurd? 1270 01:27:08,866 --> 01:27:11,903 Niets. Ik wilde gewoon mooi zijn voor de verandering. 1271 01:27:13,032 --> 01:27:14,465 Kan ik dat niet zijn? 1272 01:27:14,949 --> 01:27:16,223 Natuurlijk kan dat. 1273 01:27:17,199 --> 01:27:19,838 Is dat een van mijn oude jurken? -Ik heb het even geleend. 1274 01:27:20,532 --> 01:27:23,046 Je vindt het niet erg, hoop ik? -Helemaal niet. 1275 01:27:23,491 --> 01:27:26,847 Je ziet er prachtig uit, tante. Leuk om je zo te zien. 1276 01:27:29,324 --> 01:27:32,521 Ongelooflijk... Een totale verandering. 1277 01:27:33,867 --> 01:27:35,903 Wen er maar aan. 1278 01:27:38,949 --> 01:27:42,021 Wat was dat? -Het kwam van boven. 1279 01:27:42,367 --> 01:27:43,880 Pierrette komt ons vermoorden. 1280 01:27:44,157 --> 01:27:45,636 Wat zullen we doen? -Niets. 1281 01:27:45,909 --> 01:27:49,219 We verstoppen dit wapen en vinden het uit wat ze van plan is. Kom op. 1282 01:27:56,825 --> 01:27:59,623 Waar was je, Pierrette? -In de badkamer. 1283 01:27:59,949 --> 01:28:02,827 Heeft Chanel je iets verteld? -Nee, maak je geen zorgen. 1284 01:28:03,992 --> 01:28:06,825 Wat deed je in de badkamer? -Niets. 1285 01:28:08,202 --> 01:28:12,320 Augustinus, jij lijkt er zo op die heldinnen uit jouw romans. 1286 01:28:12,950 --> 01:28:16,181 'De Dame met de Camelia's'. -Hou je niet van bloemen? 1287 01:28:16,827 --> 01:28:20,183 Zeker, dat doe ik. Vooral camelia's. Een bloem zonder geur. 1288 01:28:25,203 --> 01:28:27,671 Waarom staar je zo naar mij? 1289 01:28:28,326 --> 01:28:29,839 Nou, hierdoor. 1290 01:28:30,286 --> 01:28:33,835 Het zat in je tas. -Iemand heeft het daar neergezet, dat zweer ik. 1291 01:28:34,202 --> 01:28:35,078 Natuurlijk. 1292 01:28:35,326 --> 01:28:40,002 Makkelijk te bewijzen. De politie zal dat niet doen vind mijn vingerafdrukken, terwijl... 1293 01:28:40,452 --> 01:28:43,524 je hebt het aangeraakt. - Daar heb ik niet aan gedacht. 1294 01:28:43,911 --> 01:28:44,980 Luister nu. 1295 01:28:45,285 --> 01:28:48,482 De moordenaar heeft daar voor gezorgd we konden de politie niet bellen. 1296 01:28:48,828 --> 01:28:51,388 We moeten hier weg, het is een kwestie van leven en dood. 1297 01:28:51,703 --> 01:28:52,897 De poort is gesloten. 1298 01:28:53,161 --> 01:28:55,755 We zullen proberen eroverheen te klimmen met behulp van een ladder. 1299 01:28:56,078 --> 01:28:57,909 Ik ga met je mee. -Laten we gaan. 1300 01:28:58,578 --> 01:29:00,455 Mam, houd Pierrette in de gaten. 1301 01:29:07,912 --> 01:29:09,140 Waarom glimlach je? 1302 01:29:10,329 --> 01:29:13,958 Je mag mij bedanken voor het bewaren mijn mond dicht. 1303 01:29:14,370 --> 01:29:15,723 Waarover? 1304 01:29:16,538 --> 01:29:17,766 Je hebt een minnaar. 1305 01:29:18,996 --> 01:29:22,955 Een minnaar? Is dat je laatste ontdekking? -Nee, mijn eerste. 1306 01:29:23,787 --> 01:29:25,664 Ik weet het al een tijdje... 1307 01:29:26,289 --> 01:29:29,042 En daarom heb ik mijn man vermoord? -Dat heb ik niet gezegd. 1308 01:29:29,371 --> 01:29:30,929 Het is te duidelijk. 1309 01:29:31,245 --> 01:29:34,840 Als alle ontrouwe vrouwen dat zouden doen, er zouden geen mannen meer zijn. 1310 01:29:35,205 --> 01:29:37,799 Of geliefden. Meestal zijn ze dat allebei. 1311 01:29:46,997 --> 01:29:49,557 Ze willen auto's voor mij kopen 1312 01:29:49,997 --> 01:29:52,272 Juwelen en bontjassen 1313 01:29:52,706 --> 01:29:54,219 Jij nooit! 1314 01:29:57,039 --> 01:29:59,473 Ze beloven me een fortuin 1315 01:29:59,872 --> 01:30:01,669 En ook de maan 1316 01:30:01,956 --> 01:30:02,866 Jij nooit: 1317 01:30:06,038 --> 01:30:08,029 En elke keer bellen ze 1318 01:30:08,330 --> 01:30:10,480 Ze zeggen dat ik mooi ben 1319 01:30:10,831 --> 01:30:12,150 Jij nooit: 1320 01:30:14,748 --> 01:30:17,057 Ze jagen op mij en aanbidden mij 1321 01:30:17,415 --> 01:30:19,371 Toch negeer ik ze 1322 01:30:19,665 --> 01:30:21,018 Weet je 1323 01:30:22,082 --> 01:30:27,076 Man, je bent een man zoals iedere man 1324 01:30:27,582 --> 01:30:29,174 Ik weet het 1325 01:30:30,541 --> 01:30:35,615 En omdat jij mijn man bent, vergeef ik je 1326 01:30:36,082 --> 01:30:37,435 Jij nooit 1327 01:30:41,250 --> 01:30:43,320 Ze verzinnen verhalen 1328 01:30:43,625 --> 01:30:45,741 En ik doe alsof ik ze geloof 1329 01:30:46,041 --> 01:30:47,269 Jij nooit 1330 01:30:50,042 --> 01:30:54,115 Ze beloven voor altijd trouw te zijn 1331 01:30:54,541 --> 01:30:56,259 Jij nooit 1332 01:30:58,917 --> 01:31:01,192 En als ze me vertellen dat ze van me houden 1333 01:31:01,499 --> 01:31:03,490 Ze hebben te veel woorden nodig 1334 01:31:03,791 --> 01:31:04,507 Jij nooit 1335 01:31:07,625 --> 01:31:09,502 Het gaat mij niet om hun fortuin 1336 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 Laat ze dat naar de maan sturen 1337 01:31:12,127 --> 01:31:13,560 Zonder spijt! 1338 01:31:14,792 --> 01:31:19,866 Man, je bent een man zoals iedere man 1339 01:31:20,543 --> 01:31:22,135 Ik weet het 1340 01:31:23,125 --> 01:31:26,197 En omdat jij mijn man bent 1341 01:31:26,959 --> 01:31:29,075 Ik vergeef je 1342 01:31:29,501 --> 01:31:32,459 Jij nooit 1343 01:31:52,670 --> 01:31:55,389 Ik begrijp niet hoe een man kan van je houden. 1344 01:31:56,210 --> 01:31:58,360 Denk je waarschijnlijk dat je aantrekkelijker bent? 1345 01:31:59,128 --> 01:32:02,279 Het verlangen van een man is een onvolledigheid, die wij aanmoedigen. 1346 01:32:02,626 --> 01:32:03,741 Nee? 1347 01:32:04,128 --> 01:32:07,438 Is dat hoe je gepakt werd? Chanel in je web? 1348 01:32:08,378 --> 01:32:10,016 En haar verleid? 1349 01:32:10,295 --> 01:32:13,253 Chanel had dat niet nodig ik daarvoor. 1350 01:32:14,004 --> 01:32:18,759 Ik ben zo teleurgesteld in mannen, dat ik vaak de voorkeur geef aan vrouwen. 1351 01:32:19,377 --> 01:32:21,015 Geloof me, 1352 01:32:21,670 --> 01:32:24,423 liefde tussen vrouwen is helemaal niet schokkend. 1353 01:32:25,004 --> 01:32:29,555 Het is zelfs zo lekker dat je het eens moet proberen om alle mannen te vergeten. 1354 01:32:30,087 --> 01:32:32,806 Hebben mannen je zoveel laten lijden? -Ja. 1355 01:32:33,963 --> 01:32:36,272 Zelfs Marcel? -Vooral Marcel. 1356 01:32:37,003 --> 01:32:40,518 Ik kreeg gelijk met die andere mannen. 1357 01:32:41,504 --> 01:32:43,335 Mijn broer was mijn enige familie. 1358 01:32:43,629 --> 01:32:46,746 Toen ik hier kwam, was hij een lafaard. 1359 01:32:47,089 --> 01:32:49,808 Hij heeft mij afgewezen en buitengesloten. 1360 01:32:50,129 --> 01:32:51,960 Dat kan ik niet vergeten. 1361 01:32:52,254 --> 01:32:54,370 Dus ik zorgde ervoor dat hij... 1362 01:32:55,005 --> 01:32:58,077 gaf mij geld. Louise hoorde het goed: 1363 01:32:58,421 --> 01:32:59,934 'Geef me het geld, anders vermoord ik je.' 1364 01:33:00,213 --> 01:33:03,967 Als je een zuster in nood niet helpt, je moet betalen. 1365 01:33:04,879 --> 01:33:06,471 Nu beschuldig je jezelf. 1366 01:33:07,214 --> 01:33:10,889 Nee. Je vermoordt je weldoener niet. Geen van ons beiden zou dat doen. 1367 01:33:12,965 --> 01:33:14,956 Denk je dat ik onschuldig ben? 1368 01:33:15,672 --> 01:33:17,424 Ik ben er zeker van. 1369 01:33:22,215 --> 01:33:25,127 Ik wil u bedanken voor uw discretie. 1370 01:33:25,549 --> 01:33:27,540 Wat mijn dochters betreft. 1371 01:33:28,464 --> 01:33:30,182 Natuurlijk... 1372 01:33:30,589 --> 01:33:33,308 onder vrouwen. 1373 01:33:35,965 --> 01:33:37,717 Ik moet je iets vertellen. 1374 01:33:39,007 --> 01:33:41,043 Ik had al lang weg moeten zijn. 1375 01:33:42,048 --> 01:33:44,960 Ik wilde mijn man verlaten. Mijn koffers waren gepakt. 1376 01:33:45,756 --> 01:33:49,351 Maar hij werd die nacht vermoord Ik wilde weggaan. 1377 01:33:50,257 --> 01:33:51,610 Vreselijk. 1378 01:33:53,007 --> 01:33:54,599 Arme Marcel. 1379 01:33:57,007 --> 01:33:59,077 En wat moet er van mij worden? 1380 01:34:01,549 --> 01:34:04,905 Ik zou je het geld kunnen geven Marcel weigerde te geven. 1381 01:34:05,550 --> 01:34:08,860 Dat is niet nodig. Ik heb gelogen. Hij heeft het mij gegeven. 1382 01:34:10,549 --> 01:34:12,426 Waarom zei je dat niet? 1383 01:34:12,717 --> 01:34:15,515 Ik heb het niet meer. Ik heb het weggegeven. 1384 01:34:16,215 --> 01:34:18,206 Aan een man van wie ik hou. 1385 01:34:18,509 --> 01:34:21,262 Zelfs ik betaal soms. 1386 01:34:22,258 --> 01:34:25,807 Daar had hij het geld voor nodig een reis naar Mexico. 1387 01:34:28,009 --> 01:34:29,761 Naar Mexico? 1388 01:34:31,135 --> 01:34:34,252 Hoeveel heb je hem gegeven? -500.000 frank. 1389 01:34:37,676 --> 01:34:41,305 In een envelop? -Ja, een grote blauwe envelop. 1390 01:34:43,010 --> 01:34:44,602 Wat is er aan de hand? 1391 01:34:45,176 --> 01:34:47,644 Vertel me niet dat je... Wie is je geliefde? 1392 01:34:48,051 --> 01:34:50,884 Weet je. De partner van mijn man, Jacques Farnoux. 1393 01:34:51,259 --> 01:34:53,056 Jacques is je geliefde? 1394 01:34:53,634 --> 01:34:56,228 Dat is mijn envelop... -Je mag het terugkrijgen. 1395 01:34:58,468 --> 01:34:59,742 Het is leeg! 1396 01:35:00,092 --> 01:35:02,242 Het geld is weg. Iemand wist ervan. 1397 01:35:03,468 --> 01:35:06,107 Je hebt Jacques van mij afgepakt, net als mijn broer. 1398 01:35:06,426 --> 01:35:09,179 Met je nette en opgeruimde uiterlijk! 1399 01:35:09,511 --> 01:35:13,584 Ik heb gefaald als burger, maar jij als hoer. Ik zou je kunnen wurgen. 1400 01:35:13,969 --> 01:35:15,607 Dat is genoeg! 1401 01:35:16,178 --> 01:35:17,850 Sta op! Of ik schiet. -Ga verder. 1402 01:35:18,551 --> 01:35:20,269 Schieten! Heb het lef. 1403 01:35:20,595 --> 01:35:23,063 Doe het, je hebt ervaring. 1404 01:36:36,888 --> 01:36:38,480 Mam, wat ben je aan het doen? 1405 01:36:39,388 --> 01:36:40,537 Niets! 1406 01:36:41,807 --> 01:36:43,957 We waren alleen maar aan het praten. 1407 01:36:44,389 --> 01:36:46,744 Dat kunnen wij zien. -Het is niet wat je denkt. 1408 01:36:47,098 --> 01:36:49,453 Wij denken van niet. Wij zien. 1409 01:36:50,890 --> 01:36:52,369 Enig succes met de ladder? 1410 01:36:52,639 --> 01:36:56,951 De muur is te hoog en die is er ook veel sneeuw. We zouden onderweg vallen. 1411 01:36:57,348 --> 01:37:00,420 Ik had vermoord kunnen worden. -Maar dat is mijn jas! 1412 01:37:01,431 --> 01:37:03,501 Iedereen steelt van mij. 1413 01:37:03,932 --> 01:37:05,650 Eerst mijn zus, nu mijn dienstmeisje. 1414 01:37:06,016 --> 01:37:08,928 Het past wel bij mij. -Ik wed dat dat zo is. Haal het weg! 1415 01:37:10,265 --> 01:37:12,062 Haal Mamy uit de kast. 1416 01:37:12,350 --> 01:37:14,659 Mamy zit in de kast? -Ja, ze houdt een siësta 1417 01:37:15,432 --> 01:37:17,229 Ongelooflijk! 1418 01:37:23,764 --> 01:37:26,403 Mamy, alles goed? Antwoord mij! 1419 01:37:27,683 --> 01:37:30,151 Waar ben ik? Wat gebeurt er? 1420 01:37:30,599 --> 01:37:34,717 Ik herinner me niets. -Sommige dingen kun je beter vergeten. 1421 01:37:35,266 --> 01:37:38,861 Ik had een vreemde droom... Marcel was dood. 1422 01:37:39,933 --> 01:37:41,810 Nog steeds geen politie. 1423 01:37:43,558 --> 01:37:45,389 Waarom ben je opgestaan, Chanel? 1424 01:37:45,684 --> 01:37:48,721 Deze onzin duurt al veel te lang. Ik moet het vertellen. 1425 01:37:49,101 --> 01:37:51,661 Ze weet alles. Ze speelt een spelletje met ons. 1426 01:37:51,976 --> 01:37:54,695 De wraak van de bedienden! -Je hebt het mis. 1427 01:37:55,058 --> 01:37:58,368 Het is een treurig geval van familiezaken. -Goed? Wij luisteren. 1428 01:37:59,726 --> 01:38:01,682 Het is een bizar verhaal. 1429 01:38:02,061 --> 01:38:03,414 Catharina, kom hier. 1430 01:38:05,142 --> 01:38:07,178 Weet jij alles, Chanel? 1431 01:38:07,977 --> 01:38:09,205 Ja. 1432 01:38:12,101 --> 01:38:14,490 Kom één, Catherine. Vertel het ons. 1433 01:38:26,936 --> 01:38:30,326 Luisteren. Ik ga het je vertellen een mooi kerstlied. 1434 01:38:31,893 --> 01:38:36,728 Er was eens een goede man met 8 vrouwen die hem lastig vallen. 1435 01:38:37,435 --> 01:38:41,633 Hij vocht en vocht, maar ze wonnen altijd. 1436 01:38:42,811 --> 01:38:47,965 Gisteravond ging die arme man naar bed meer verraden en gebroken dan ooit. 1437 01:38:48,561 --> 01:38:51,121 Zijn 8 vrouwen gingen gewoon door. 1438 01:38:51,478 --> 01:38:54,834 Gelukkig is zijn dochter Catherine, die zich verstopte, alles hoorde en zag. 1439 01:38:57,728 --> 01:38:59,525 22.00 uur. Akte 1. 1440 01:38:59,812 --> 01:39:02,849 Zijn schoonmoeder weigerde dat geef hem haar aandelen. 1441 01:39:03,228 --> 01:39:05,901 Mijn lieve Marcel, Ik weet dat je failliet bent. 1442 01:39:06,228 --> 01:39:10,585 Ik wilde je mijn aandelen geven, maar iemand heeft ze gestolen. 1443 01:39:10,979 --> 01:39:16,576 De oude dame had hem kunnen redden, maar haar hebzucht deed haar liegen. 1444 01:39:18,645 --> 01:39:20,954 Akte 2. 22.30 uur. 1445 01:39:21,687 --> 01:39:24,155 Augustinus, woonslang, 1446 01:39:24,730 --> 01:39:27,528 komt flirten en het uiten van de laatste roddels. 1447 01:39:27,854 --> 01:39:30,573 Ik hou echt van mijn zus. Ze is... 1448 01:39:32,188 --> 01:39:34,656 Wij zijn gewoon heel verschillend. 1449 01:39:34,980 --> 01:39:36,857 Tante heeft papa niet vermoord. 1450 01:39:37,147 --> 01:39:40,617 Ze heeft hem alleen maar zieker gemaakt. Maar dat is geen misdaad. 1451 01:39:41,814 --> 01:39:44,374 Rond 23.00 uur: volgende aanval. 1452 01:39:45,272 --> 01:39:48,787 Zijn vrouw, mijn moeder, vertelt hem dat ze hem gaat verlaten. 1453 01:39:51,815 --> 01:39:54,454 Voor de man die de zijne heeft veroorzaakt faillissement, 1454 01:39:54,773 --> 01:39:56,570 zijn partner, Jacques Farnoux! 1455 01:39:57,314 --> 01:40:01,466 Om 23.30 uur, Louise komt binnen verkleed als vamp. 1456 01:40:02,481 --> 01:40:05,314 Ze is een wrede meid maar ook pervers. 1457 01:40:06,105 --> 01:40:09,222 Haar bijzondere talenten zijn onder meer het ongeluk van de man des huizes. 1458 01:40:10,606 --> 01:40:13,245 Kort daarna komt Pierrette binnen, papa's zus. 1459 01:40:13,816 --> 01:40:17,331 Ze melkt haar koe: 500.000 frank. Niet slecht! 1460 01:40:17,690 --> 01:40:18,679 Bedankt. 1461 01:40:18,940 --> 01:40:23,058 In de tussentijd is Chanel dat wel betoverd door de ex-stripper, 1462 01:40:23,481 --> 01:40:25,631 een zielig jaloers tafereel. 1463 01:40:26,107 --> 01:40:27,859 Kom nu naar het jachthuis. 1464 01:40:28,148 --> 01:40:29,786 En om het allemaal een tip te geven... 1465 01:40:30,732 --> 01:40:33,246 Suzon, zijn dochter, komt 1466 01:40:34,065 --> 01:40:37,182 rechtstreeks uit Londen, om het hem te vertellen ze is zwanger. 1467 01:40:39,733 --> 01:40:41,530 En dan: goedenacht! 1468 01:40:43,149 --> 01:40:44,901 Wie heeft papa daarna gezien? 1469 01:40:48,107 --> 01:40:52,658 Luister je nog? Jullie zijn nu één en al oor. 1470 01:40:53,525 --> 01:40:55,800 Alleen ik blijf. -Mijn kleine meid. 1471 01:40:56,484 --> 01:40:57,883 Arme papa. 1472 01:40:58,149 --> 01:41:01,027 Ik vond hem vanochtend rond zes uur. Hij huilde. 1473 01:41:01,483 --> 01:41:04,634 Een vader die huilt is verschrikkelijk. Heb je dat ooit gezien? 1474 01:41:05,525 --> 01:41:07,914 Er zat een grote scheur op het puntje van zijn neus. 1475 01:41:08,609 --> 01:41:10,918 Hij zei: ‘Je bent een lieve dochter. 1476 01:41:11,233 --> 01:41:14,669 Een boekenwurm met vieze handen maar jij bent alles wat ik heb." 1477 01:41:15,318 --> 01:41:18,310 Ik heb gezworen hem gelukkig te maken, wat er ook gebeurt. 1478 01:41:18,860 --> 01:41:20,373 Maar hij bleef huilen. 1479 01:41:21,526 --> 01:41:23,756 Hij zei: "Het lijkt geweldig dood zijn.” 1480 01:41:24,443 --> 01:41:26,001 Ik had medelijden met hem. 1481 01:41:26,817 --> 01:41:28,614 Medelijden. 1482 01:41:29,609 --> 01:41:32,248 Toen besloot ik hem uit zijn ellende te bevrijden. 1483 01:41:32,609 --> 01:41:35,077 Je zegt niet dat je... -Vermoorde papa? 1484 01:41:36,985 --> 01:41:38,657 Vermoord? 1485 01:41:39,484 --> 01:41:41,600 Papa was nooit dood! 1486 01:41:42,277 --> 01:41:44,950 Papa was nooit dood! 1487 01:41:45,401 --> 01:41:47,915 Hij leeft! Achter die deur! 1488 01:41:48,569 --> 01:41:53,165 Ik heb dit macabere plan bedacht om jullie allemaal te testen. 1489 01:41:54,151 --> 01:41:57,666 Ik heb Pierrette gebeld. Saboteerde de telefoon en de auto, 1490 01:41:58,028 --> 01:42:01,464 verborg het medicijn, stal het pistool en moeders geld... 1491 01:42:01,862 --> 01:42:04,581 en papa's sleutel verborgen, zodat hij wat rust en stilte kon hebben. 1492 01:42:05,861 --> 01:42:08,739 Het maakte allemaal deel uit van mijn plan en je viel ervoor. 1493 01:42:09,151 --> 01:42:12,860 Je was bang. Alleen Chanel kreeg argwaan. 1494 01:42:14,695 --> 01:42:17,209 Heb je papa bij het raam gezien? -Ja. 1495 01:42:17,862 --> 01:42:21,696 Sorry voor het schot, maar je kon niets zeggen... 1496 01:42:22,236 --> 01:42:25,785 om de waarheid te ontdekken en iedereen blootstellen. 1497 01:42:26,361 --> 01:42:29,000 Papa loopt nog springlevend achter deze deur. 1498 01:42:29,655 --> 01:42:31,486 Hij keek naar alles. 1499 01:42:32,612 --> 01:42:34,250 Papa, bevrijd van jou, 1500 01:42:34,528 --> 01:42:38,646 wacht op zijn kleine Catherine om hier te vertrekken. Ver weg. 1501 01:42:39,029 --> 01:42:41,589 Ik ben de enige die echt van hem houdt. 1502 01:42:42,863 --> 01:42:45,093 Genoeg gehoord, papa? 1503 01:42:46,613 --> 01:42:47,602 Ik kom. 1504 01:42:48,238 --> 01:42:50,115 Niemand zal je meer pijn doen. 1505 01:42:50,653 --> 01:42:53,213 Ik zal je beschermen. Ik zal je alles geven. 1506 01:42:54,780 --> 01:42:55,735 Papa? 1507 01:42:56,697 --> 01:42:57,732 Papa! 1508 01:43:11,737 --> 01:43:13,807 Ik maakte maar een grapje... 1509 01:43:18,780 --> 01:43:20,736 Nu heb je hem echt vermoord! 1510 01:43:39,615 --> 01:43:42,732 Niets dat een man bezit, hoort echt bij hem 1511 01:43:43,114 --> 01:43:46,993 Noch zijn macht, noch de zijne zwakte, noch zijn hart 1512 01:43:47,490 --> 01:43:50,288 En als hij zijn armen opent 1513 01:43:50,615 --> 01:43:53,288 Zijn schaduw vormt een kruis 1514 01:43:53,699 --> 01:43:57,897 Wanneer hij het geluk heeft gevonden, hij verpest het 1515 01:43:58,283 --> 01:44:02,720 Zijn leven is vreemd en bittere scheiding 1516 01:44:04,158 --> 01:44:07,673 Er bestaat niet zoiets als gelukkige liefde 1517 01:44:12,616 --> 01:44:16,894 Zijn leven is als die soldaten zonder wapens 1518 01:44:17,325 --> 01:44:21,159 voorbestemd om te vervolgen een ander doel in het leven 1519 01:44:21,575 --> 01:44:25,488 Waarom zouden we krijgen 's morgens op 1520 01:44:25,866 --> 01:44:29,905 wanneer de nacht hen ongewapend aantreft en onzeker 1521 01:44:30,283 --> 01:44:33,719 Zeg deze woorden en houd je tranen vast 1522 01:44:36,075 --> 01:44:39,385 Er bestaat niet zoiets als gelukkige liefde 1523 01:45:04,827 --> 01:45:08,581 Mijn mooie liefde, mijn liefste liefde, mijn verscheurde hart 1524 01:45:08,994 --> 01:45:13,067 Ik draag je als een gewonde vogel 1525 01:45:13,577 --> 01:45:17,456 En zij, onwetend, zie ons passeren 1526 01:45:17,827 --> 01:45:22,105 En herhaal mijn woorden 1527 01:45:22,494 --> 01:45:27,090 die onmiddellijk sterven je grote ogen 1528 01:45:28,285 --> 01:45:31,960 Er bestaat niet zoiets als gelukkige liefde 1529 01:45:55,954 --> 01:46:00,266 Het moment dat we leren hoe leef, het is te laat 1530 01:46:00,913 --> 01:46:04,792 Onze harten huilen samen in de nacht 1531 01:46:05,163 --> 01:46:09,156 Er is veel spijt voor nodig boeten voor een sensatie 1532 01:46:09,538 --> 01:46:13,247 Het kost veel verdriet voor de meest eenvoudige liedjes 1533 01:46:13,622 --> 01:46:18,093 Veel tranen voor een melodie gespeeld op gitaar 1534 01:46:22,455 --> 01:46:27,813 Er bestaat niet zoiets als gelukkige liefde